1
00:01:48,944 --> 00:01:50,468
Eu sei como você se sente, senhora.

2
00:01:50,545 --> 00:01:52,445
Apenas leve o seu tempo
e me conte o que aconteceu.

3
00:01:52,514 --> 00:01:55,915
Ele tinha um machado de carne, com o sangue dela por todo lado.

4
00:01:56,284 --> 00:02:01,187
Meu cunhado tinha.
Sangue nas mãos, na camisa.

5
00:02:01,389 --> 00:02:03,687
Não posso falar sobre isso, policial.

6
00:02:03,859 --> 00:02:06,851
Eu sei que é difícil, senhora,
mas preciso ter os fatos.

7
00:02:06,928 --> 00:02:12,298
Ele sai cambaleando pelo corredor.
Ele diz: "Consegui. Chame a polícia".

8
00:02:13,101 --> 00:02:14,125
E então ele...

9
00:02:14,202 --> 00:02:17,467
Agarre-se, capitão.
O Tenente Davis acabou de chegar.

10
00:02:18,540 --> 00:02:20,303
O que ele vai fazer, policial?

11
00:02:20,375 --> 00:02:23,003
- Eu não sou policial, senhora.
- Mas você disse...

12
00:02:23,278 --> 00:02:25,610
Tudo o que eu disse foi:
"Eu tive que te fazer algumas perguntas."

13
00:02:25,680 --> 00:02:27,079
Eu sou do Expresso.

14
00:02:27,149 --> 00:02:31,984
Você me fez passar por tudo isso.
Ora, você não é decente! Você não é humano!

15
00:02:32,754 --> 00:02:36,121
- Desculpe, senhora. Tudo parte do trabalho.
- Bem, bem, Tenente Davis.

16
00:02:36,191 --> 00:02:40,252
- Diga, isso deve ter sido um homicídio.
- Olá, Tenente. Espere até ouvir.

17
00:02:40,328 --> 00:02:43,092
- Uma bagunça.
- Você continua fazendo coisas assim, McCleary,

18
00:02:43,165 --> 00:02:48,193
e então me ajude, mesmo que seja a última coisa que eu faça,
Eu vou te levar! Agora, isso é um aviso!

19
00:03:10,959 --> 00:03:16,591
Este é KL-75263. Ligue para mim Plaza-52099.

20
00:03:17,532 --> 00:03:22,401
Você sabe, aquela não era uma mulher feia.
Pena que o cara usou um machado na cabeça dela.

21
00:03:23,271 --> 00:03:25,796
Estragou algumas fotos bonitas para mim.

22
00:03:26,908 --> 00:03:29,877
Ei, Mark, você colocou as luvas
com esses acionistas ainda?

23
00:03:30,178 --> 00:03:32,203
Oi. Não, estou apenas colando as mãos.

24
00:03:32,280 --> 00:03:34,976
Bem, você pode dizer a eles que temos
outro limpo e sangrento chegando.

25
00:03:35,050 --> 00:03:37,177
Assassinato de machadinha. Cortiço do Lower East Side.

26
00:03:37,252 --> 00:03:39,652
Encerrou uma entrevista exclusiva
com uma testemunha ocular.

27
00:03:39,721 --> 00:03:41,211
Você tem muita arte?

28
00:03:41,289 --> 00:03:43,052
Sim. Biddle pegou tudo que pôde
do corpo.

29
00:03:43,124 --> 00:03:47,185
Uma dama, muito bagunceira.
Consegui um grande close histérico da irmã.

30
00:03:47,529 --> 00:03:50,828
Vou até escrever a legenda para você.
"Eu o vi com um machado de carne ensanguentado."

31
00:03:51,466 --> 00:03:52,592
Bom. Com isso, posso vender jornais.

32
00:03:52,667 --> 00:03:55,295
Dê para reescrever e conseguiremos na final.
Aguentar. O que você quer?

33
00:03:55,370 --> 00:03:58,237
Sr. Madison ligou
da sala de reuniões novamente, Sr. Chapman.

34
00:03:58,306 --> 00:04:00,831
Você ouviu isso?
Estou deixando-os absorver seus sucos financeiros.

35
00:04:01,509 --> 00:04:03,067
Bem, não exagere. Eu gosto deste trabalho.

36
00:04:03,645 --> 00:04:06,273
Você nunca retrocedeu
comigo antes, não é, garoto?

37
00:04:06,348 --> 00:04:11,217
Se sairmos daqui, entraremos
uma configuração maior. Vejo você quando você entrar.

38
00:04:16,391 --> 00:04:19,417
Como um dos maiores acionistas
nesta corporação,

39
00:04:19,494 --> 00:04:22,463
eu gostaria de saber
por que o Expresso de Nova York,

40
00:04:22,530 --> 00:04:25,465
outrora um ilustre
e respeitado jornal,

41
00:04:27,869 --> 00:04:31,600
foi autorizado a se tornar
uma publicação barata e depravada.

42
00:04:32,307 --> 00:04:36,835
Por que um editor foi permitido
transformar um diário decente nisso?

43
00:04:37,679 --> 00:04:39,613
Um tablóide nojento!

44
00:04:39,848 --> 00:04:42,749
Satisfazendo as paixões
dos idiotas básicos!

45
00:04:43,151 --> 00:04:45,847
Exijo uma explicação, Frank Madison.

46
00:04:48,757 --> 00:04:52,750
Bem, Sra. Rawley, eu...
Em defesa de Mark Chapman, eu...

47
00:04:52,827 --> 00:04:56,263
Sr. Madison, eu gostaria de cuidar
minha própria defesa, se você não se importa.

48
00:04:56,331 --> 00:04:57,855
Exatamente como você disse, Mark.

49
00:05:00,402 --> 00:05:03,428
Sra. Rawley, acho que você
e os demais acionistas devem saber

50
00:05:03,505 --> 00:05:05,496
que seu editor me contratou
como editor executivo

51
00:05:05,573 --> 00:05:07,837
com plenos direitos para transformar este jornal.

52
00:05:08,677 --> 00:05:12,443
Ele fez isso por um motivo muito simples.
Ele estava farto de operar com prejuízo.

53
00:05:13,448 --> 00:05:16,611
Por que o Sr. Madison me contratou?
Bem, ele sentiu que era hora do Expresso

54
00:05:16,685 --> 00:05:19,745
enterrou sua abordagem negativa antiquada,
como este.

55
00:05:22,357 --> 00:05:23,756
Mas quem ganhou?

56
00:05:24,359 --> 00:05:27,920
E torne-se um jornal positivo.
Estamos num negócio, senhoras e senhores,

57
00:05:27,996 --> 00:05:32,695
um negócio de saciar a fome
do público em busca de emoções, fugas e notícias.

58
00:05:34,302 --> 00:05:37,271
Foi aqui que eu assumi
seu elefante branco altamente respeitável.

59
00:05:37,339 --> 00:05:40,172
Em vez de ser a manchete de uma história da ONU,
nós contamos a eles uma história de vício.

60
00:05:40,241 --> 00:05:42,368
Obviamente, eles foram em frente.

61
00:05:42,544 --> 00:05:44,239
Nós minimizamos
as nomeações presidenciais

62
00:05:44,312 --> 00:05:46,644
e concentrado
sobre os assassinatos do "Homem Gorila".

63
00:05:46,948 --> 00:05:49,576
Aqui está o que aconteceu.
Trinta ou quarenta mil novos leitores.

64
00:05:49,651 --> 00:05:52,245
Por que, em um ano, a circulação aumentou mais de 110%.

65
00:05:52,320 --> 00:05:54,686
E quando chegarmos a 750.000,

66
00:05:54,756 --> 00:05:58,886
teremos que pagar a você um grande bônus.
Não tenho certeza se gosto disso.

67
00:05:59,294 --> 00:06:00,761
Você gostou do cheque de dividendos
você recebeu no mês passado

68
00:06:00,829 --> 00:06:02,194
pela primeira vez em 12 anos?

69
00:06:02,263 --> 00:06:05,323
Eu não gosto disso, senhor.
Que tipo de jornalismo é esse?

70
00:06:05,967 --> 00:06:08,026
Um jornal
encenando uma exibição barata e vulgar

71
00:06:08,103 --> 00:06:11,266
para atrair
os desleixados estúpidos da cidade!

72
00:06:11,840 --> 00:06:13,865
Os milhares que comparecerão
o Lonely Heart dança hoje à noite,

73
00:06:13,942 --> 00:06:16,467
essas pessoas pobres, amigáveis e infelizes
a quem você chama de idiotas estúpidos,

74
00:06:16,544 --> 00:06:18,569
compre e leia este jornal.

75
00:06:18,646 --> 00:06:20,944
A lealdade deles ajudou a colocar o cheque de dividendos
no seu bolso.

76
00:06:21,015 --> 00:06:24,712
E suponho que você pense que é um serviço público
quando um de seus repórteres é preso

77
00:06:24,786 --> 00:06:28,745
por reter informações da polícia?
Ou o que quer que fosse.

78
00:06:29,124 --> 00:06:32,150
Este, qual é o nome dele, McCleary,

79
00:06:32,360 --> 00:06:35,352
e as coisas sobre as quais ele escreve!
Acho que ele deveria ser demitido!

80
00:06:35,430 --> 00:06:37,295
Essa pessoa McCleary
é o melhor jovem repórter que já vi

81
00:06:37,365 --> 00:06:39,060
em 25 anos de jornalismo.

82
00:06:39,134 --> 00:06:41,193
Antes que eu o demita,
Vou jogar o Express em disputa

83
00:06:41,269 --> 00:06:43,669
e ir trabalhar para alguém
que aprecia o verdadeiro talento no papel!

84
00:06:43,738 --> 00:06:45,262
- Marcos, tenho certeza...
- Uma última coisa.

85
00:06:45,340 --> 00:06:48,798
O único contrato que tenho aqui é um aperto de mão
entre o Sr. Madison e eu.

86
00:06:48,877 --> 00:06:51,141
Agora, a menos que você me dê todos os direitos
para publicar este jornal do jeito que eu quero,

87
00:06:51,212 --> 00:06:53,271
Vou desistir depois da edição final de hoje.

88
00:06:53,348 --> 00:06:56,784
Agora, me desculpe, não posso ficar com você
por mais tempo. Tenho um jornal para sair!

89
00:07:04,092 --> 00:07:08,426
- Sua história está pronta, Srta. Allison?
- Terei o resto em um minuto, Joey.

90
00:07:10,432 --> 00:07:11,831
Sr. Chapman?

91
00:07:14,502 --> 00:07:15,696
Obrigado.

92
00:07:22,844 --> 00:07:24,937
A história de McCleary já foi contada, Bax?

93
00:07:30,485 --> 00:07:32,885
Como você se saiu na câmara de tortura?

94
00:07:35,390 --> 00:07:38,450
Isso é bom. Dê uma grande jogada.
Mac fará um acompanhamento de assinatura amanhã.

95
00:07:38,526 --> 00:07:41,825
- Quem são esses?
- Fotos para aquela divulgação do Lonely Heart.

96
00:07:42,330 --> 00:07:43,820
- Jogue fora eles.
- Mas eu...

97
00:07:43,898 --> 00:07:45,092
Tire Peters dos Corações Solitários.

98
00:07:45,166 --> 00:07:46,997
Ele está fotografando esses desleixados
como uma fila em uma cozinha comunitária

99
00:07:47,068 --> 00:07:48,660
em vez de ansiar por um romance ardente.

100
00:07:48,736 --> 00:07:50,533
- OK. Mas eu...
- Sim?

101
00:07:50,939 --> 00:07:52,566
Sim, Sr. Madison.

102
00:07:56,211 --> 00:07:58,611
- Pegue um machado e manche-o de sangue.
- Sim? Cujo?

103
00:07:58,680 --> 00:08:01,171
Seu. Se você não pode dispensar nenhum,
use calda de chocolate ou algo assim.

104
00:08:01,249 --> 00:08:05,652
Chocolate? Bom! Quando eu terminar,
Posso fazer um prato de chocolate. Entre.

105
00:08:06,721 --> 00:08:10,157
Então, você ainda insiste que uma mulher tenha 20 filhos
vale a pena um artigo de destaque?

106
00:08:10,225 --> 00:08:13,422
Olá, gênio.
Acho que vale uma primeira página inteira.

107
00:08:13,695 --> 00:08:16,391
Isso me assusta, esse seu instinto maternal.

108
00:08:16,464 --> 00:08:18,955
Decidi onde você está me levando
jantar esta noite?

109
00:08:21,736 --> 00:08:23,966
Se Chapman não foi demitido,

110
00:08:24,439 --> 00:08:27,169
você vai jantar com o pior perdedor
quem já pagou uma aposta.

111
00:08:27,242 --> 00:08:29,608
Então é melhor você guardar alguns
bicarbonato de sódio na sua bolsa, princesa.

112
00:08:29,677 --> 00:08:30,837
Você vai precisar disso.

113
00:08:30,912 --> 00:08:33,437
Não conte seus bifes
antes de ouvir o chiado.

114
00:08:35,617 --> 00:08:37,608
Bem, qual é a palavra? Você é ex ou ainda?

115
00:08:37,685 --> 00:08:39,880
Eles não são burros o suficiente
para lançar um vencedor.

116
00:08:39,954 --> 00:08:42,650
Parabéns. Eu sabia que você iria ficar
suas ações de volta em seus dentes.

117
00:08:42,724 --> 00:08:44,555
Eu disse a eles que se eles me demitissem,
McCleary também desistiria,

118
00:08:44,626 --> 00:08:47,060
e então eles estariam em sérios apuros.

119
00:08:47,128 --> 00:08:48,527
Eu não colocaria isso além deles
para tentar acabar com você

120
00:08:48,596 --> 00:08:51,929
para não pagar o bônus que é
olhando-os diretamente em seus olhos vidrados.

121
00:08:52,000 --> 00:08:53,331
Tenho novidades para você.

122
00:08:53,401 --> 00:08:55,528
Eu vou te cortar
por uma parte desse bônus.

123
00:08:55,603 --> 00:08:57,298
O que você quer que eu faça, me aposente?

124
00:08:57,372 --> 00:08:58,566
Achei que poderíamos fazer um acordo com Madison

125
00:08:58,640 --> 00:08:59,698
para comprar algumas ações da empresa.

126
00:08:59,774 --> 00:09:01,901
Você sabe, garoto,
poderíamos acabar sendo donos deste jornal.

127
00:09:01,976 --> 00:09:04,536
- Bem, essa é a melhor oferta que recebi durante toda a semana.
- Vou fazer outro para você.

128
00:09:04,612 --> 00:09:07,080
Vou levá-lo para jantar esta noite.
Você escolhe o local.

129
00:09:08,349 --> 00:09:12,012
Farei uma oferta melhor para você.
Meu acompanhante está comprando. Ela perdeu uma aposta.

130
00:09:12,086 --> 00:09:15,544
A grã-duquesa de Vassar de novo?
Do jeito que me sinto, posso aguentar qualquer coisa.

131
00:09:15,623 --> 00:09:17,818
- Estou mais preocupado, ela aguenta você?
- Prepare-a.

132
00:09:17,892 --> 00:09:22,124
Temos que estar no salão de baile às 20h.
Não há tempo para pó nasal.

133
00:09:26,467 --> 00:09:30,597
Não quebre suas orelhas com esse sorriso.
Eu posso ver. Ele ainda está dentro.

134
00:09:31,005 --> 00:09:34,532
- Nada de gritos de alegria, amor?
- Bem, eu tentei de tudo.

135
00:09:34,676 --> 00:09:37,770
Eu cruzei meus dedos,
fez orações, acendeu velas.

136
00:09:37,845 --> 00:09:41,713
- Quem é seu alfaiate, princesa?
- Vamos sair daqui.

137
00:09:42,584 --> 00:09:45,075
Tive que olhar para aquela cara do Chapman o dia todo.

138
00:09:45,153 --> 00:09:48,714
Eu tenho que cobrir o fiasco dele esta noite
e sofrer um pouco mais.

139
00:09:48,790 --> 00:09:51,987
Pelo menos apenas olhando para você por uma hora
será uma mudança bem-vinda.

140
00:09:52,060 --> 00:09:55,496
- Se você vai me levar para jantar, vamos.
- Levando ele?

141
00:09:55,897 --> 00:09:58,195
Espere um minuto.
Nossa aposta era entre você e eu.

142
00:09:58,266 --> 00:10:01,463
Nossa aposta era que o perdedor paga o jantar.
Não dissemos por quantos.

143
00:10:01,536 --> 00:10:04,994
- Ora, seu traidor...
- Eu sabia que você seria um bom perdedor.

144
00:10:05,974 --> 00:10:08,807
Algum dia me lembre de falar sobre garotas.

145
00:10:16,417 --> 00:10:18,248
Você fala alguns desses idiotas
em se casar.

146
00:10:18,319 --> 00:10:19,581
Esses desleixados do Lonely Heart pegaram os truques,

147
00:10:19,654 --> 00:10:21,519
e temos muito para dar a eles
dos anunciantes.

148
00:10:21,589 --> 00:10:23,284
Se você falar um casal
em se casar às 9:00,

149
00:10:23,358 --> 00:10:25,883
às 12:00 teremos uma dúzia alinhada
para a felicidade conjugal.

150
00:10:25,960 --> 00:10:28,155
- McCleary, o cupido do Brooklyn.
- McCleary, o humano sim, cara.

151
00:10:28,229 --> 00:10:29,594
Oi, Júlia!

152
00:10:30,164 --> 00:10:32,155
- Olá, Charlie.
-Charlie.

153
00:10:32,266 --> 00:10:36,225
- Como vai você, Barnes?
- Tudo bem, Marcos. Você está em boa forma. McCleary.

154
00:10:36,571 --> 00:10:37,595
Obrigado.

155
00:10:37,672 --> 00:10:39,799
O que acontece? Você está fantasma
As características de Allison, Charlie?

156
00:10:39,874 --> 00:10:41,774
Não, ele está me ajudando com a pesquisa
para essa série

157
00:10:41,843 --> 00:10:43,640
em monumentos históricos de Nova York.

158
00:10:43,711 --> 00:10:45,872
Você não poderia escolher um homem melhor.
Eu deveria saber.

159
00:10:45,947 --> 00:10:48,006
Lembra daqueles velhos tempos, Mark?

160
00:10:48,082 --> 00:10:51,813
Como na vez em que cortei os cabos telefônicos
no julgamento de Lindbergh?

161
00:10:52,053 --> 00:10:53,520
Você me pegou. Quase me custou meu emprego.

162
00:10:53,588 --> 00:10:57,957
Peguei você, as agências de notícias,
pegou todo mundo. Esse foi o ano...

163
00:10:58,026 --> 00:11:00,358
Esse foi o ano em que você ganhou o Prêmio Pulitzer.

164
00:11:01,129 --> 00:11:04,826
Ouça, Marcos.
Esta coisa que tenho feito para a Julie é...

165
00:11:05,933 --> 00:11:11,200
- Mark, acho que estou pronto para voltar ao trabalho.
- Isso é bom. Fico feliz em ouvir isso, Charlie.

166
00:11:11,639 --> 00:11:14,164
Que tal, Marcos? Que tal um emprego?

167
00:11:17,645 --> 00:11:19,510
- Por que não?
- Obrigado.

168
00:11:20,148 --> 00:11:23,447
- Charlie, estou tão orgulhoso de você!
- Isso vai exigir um pouco de malabarismo.

169
00:11:23,518 --> 00:11:24,849
Não poderei fazer nada imediatamente.

170
00:11:24,919 --> 00:11:26,978
Olha, Charlie, eu te ligo.
Estamos atrasados, temos que nos apressar.

171
00:11:27,055 --> 00:11:29,785
Claro, Mark, eu sei como é,
sempre em movimento.

172
00:11:29,857 --> 00:11:33,258
- Café da manhã? Esfoladores?
- Claro, Julie.

173
00:11:38,199 --> 00:11:39,257
Todo o tempo eu pensei que você fosse um...

174
00:11:39,333 --> 00:11:41,699
- Quanto você deu a ele?
- $ 10. Ele mereceu.

175
00:11:41,769 --> 00:11:42,929
Dez dólares?

176
00:11:43,004 --> 00:11:45,336
- Compre muito uísque.
- Você viu aquele idiota?

177
00:11:45,406 --> 00:11:47,806
- À meia-noite, ele estará na sarjeta.
- Agora, espere um minuto.

178
00:11:47,875 --> 00:11:49,274
Ele é alcoólatra, Julie.
Você não deveria dar um alky

179
00:11:49,343 --> 00:11:50,367
mais de um dólar por vez.

180
00:11:50,445 --> 00:11:53,414
Você é capaz de matá-lo.
Dez dólares, ele pode tomar banho nela.

181
00:11:53,481 --> 00:11:56,314
Mas... Bem, esse trabalho
vai mudar tudo para ele.

182
00:11:56,384 --> 00:11:59,319
Trabalho? Eu não o teria em meu escritório,
muito menos na minha equipe.

183
00:11:59,387 --> 00:12:02,117
Entre você, otário. Onde você está indo?

184
00:12:02,457 --> 00:12:05,085
Não vou deixá-lo acreditar nisso.

185
00:12:05,159 --> 00:12:08,617
- Você quer partir o coração dele?
- Eu? O que você pensa que está fazendo?

186
00:12:08,696 --> 00:12:11,358
Estou dando-lhe esperanças e sonhos.
Um rummy desses vive de sonhos.

187
00:12:11,432 --> 00:12:15,061
- Ele está feliz. Por que estragar tudo?
- Feliz? Feliz como seus corações solitários,

188
00:12:15,136 --> 00:12:17,798
ansioso por esses grandes romances
eles foram prometidos?

189
00:12:17,872 --> 00:12:21,069
- Só o romance de Charlie é com mamadeira.
- Entrem.

190
00:12:42,530 --> 00:12:46,057
Biddle, não deixe essa câmera a meio mastro.
Pare de enganar os outros caras.

191
00:12:46,134 --> 00:12:50,127
Já devo ter tomado 100 doses,
Sr. Meu braço está cedendo.

192
00:12:50,204 --> 00:12:54,334
Você apenas começou. Eu quero fotos de pessoas
de todos os estados. Agora comece a atirar.

193
00:12:56,911 --> 00:12:59,038
Como você está, princesa?

194
00:12:59,147 --> 00:13:02,116
Bem, é um esforço,
mas estou tentando não gritar.

195
00:13:02,183 --> 00:13:04,981
Você era um verdadeiro monte de risadas
durante o jantar também.

196
00:13:05,052 --> 00:13:06,781
Por que você não se acalma agora?

197
00:13:06,854 --> 00:13:08,515
Você não é tão bonito
quando suas penas estão todas agitadas.

198
00:13:08,589 --> 00:13:11,183
Não, Steve. Não estou com humor para leviandade.

199
00:13:11,259 --> 00:13:15,491
- Você tem vontade de dançar?
- Você acha que isso vai suavizar minhas penas?

200
00:13:16,164 --> 00:13:19,691
Tenho uma ótima ideia para você. Agarre-se
um desses meninos do Lonely Heart.

201
00:13:19,767 --> 00:13:23,066
Diga a ele que você é um acompanhante do clube. Enganá-lo.
Obtenha sua história de vida.

202
00:13:23,137 --> 00:13:26,903
- E aí está o seu destaque para amanhã.
- Mark Chapman, Júnior.

203
00:13:26,974 --> 00:13:29,568
Vai vender jornais, você deixou isso de fora.

204
00:13:29,777 --> 00:13:32,871
Boa caçada, cupido.
Não devo decepcionar o chefe.

205
00:13:33,514 --> 00:13:36,312
Guarde pelo menos uma dança para mim, princesa.

206
00:13:53,167 --> 00:13:56,034
Toda vez que aponto minha lente
em um desses zumbis ambulantes,

207
00:13:56,103 --> 00:13:59,334
Eu penso na hora
Cobri o concurso Miss América.

208
00:13:59,407 --> 00:14:01,705
As lágrimas quase começam a escorrer.

209
00:14:04,378 --> 00:14:07,370
De McCleary, você não recebe nada além de serviço.
Dez minutos antes das 9:00,

210
00:14:07,448 --> 00:14:11,179
e casal número um. Maria e Joe
nos encontramos em frente ao estande do Arkansas.

211
00:14:11,252 --> 00:14:14,221
Foi amor à primeira vista, quase. Certo?

212
00:14:14,288 --> 00:14:18,349
Bem, claro. Eu sou do Texas,
mas eu adoro aquela culinária do Arkansas.

213
00:14:18,693 --> 00:14:21,890
- Você a ama, não é?
- Bem, claro, acho que sim.

214
00:14:21,963 --> 00:14:24,158
- Maria, você o ama?
- Sim.

215
00:14:24,966 --> 00:14:29,130
- Veja, eles são loucos um pelo outro.
- Sim, tudo bem. Olá, Edwards.

216
00:14:29,203 --> 00:14:31,535
Temos um romance acontecendo aqui.
Eles estão prontos para as flores de laranjeira.

217
00:14:31,606 --> 00:14:34,837
- Bem, como vai você? E parabéns.
- Guarde os dentes para o coreto.

218
00:14:34,909 --> 00:14:36,171
Suba lá
e faça o grande anúncio.

219
00:14:36,244 --> 00:14:40,044
Sim, senhor, Sr. Chapman.
Venham comigo, seus sortudos, sortudos.

220
00:14:40,348 --> 00:14:44,842
Ei, você não vai esquecer da cama
com o aparelho de televisão embutido?

221
00:14:44,919 --> 00:14:46,614
Você passará sua lua de mel na frente dele.

222
00:14:49,624 --> 00:14:53,321
- Muito bem, Steve, continue socando.
- Vou chamar os cinegrafistas para cobrir isso.

223
00:14:55,129 --> 00:14:59,862
- Você já encontrou um recurso sobre o qual escrever?
- Não fiz e não pretendo.

224
00:15:00,568 --> 00:15:03,435
Este suborno de pobres e ignorantes idiotas
em um casamento público

225
00:15:03,504 --> 00:15:05,665
é barato, cruel e nojento.

226
00:15:05,740 --> 00:15:08,573
Todo esse show do Velho Oeste é ridículo,
e não quero fazer parte disso.

227
00:15:08,643 --> 00:15:11,305
Senhorita Allison,
seu contrato tem seis meses para durar.

228
00:15:11,379 --> 00:15:15,281
Meu contrato foi feito com o Sr. Madison
antes de você assumir o Expresso.

229
00:15:15,349 --> 00:15:16,543
Se você não gosta do jeito que eu dirijo o jornal,

230
00:15:16,617 --> 00:15:19,245
Eu tenho um acordo
isso pode ser satisfatório para nós dois.

231
00:15:19,320 --> 00:15:21,811
Tire seis meses de férias remuneradas!

232
00:15:23,758 --> 00:15:28,286
Não, obrigado, Sr. Chapman. Eu vou resolver isso.
Gosto da minha escrita de reportagens.

233
00:15:28,930 --> 00:15:30,898
Pensar que as pessoas também gostam,

234
00:15:30,965 --> 00:15:35,561
mesmo que não haja muitos deles
comprando mais o Express. Boa noite!

235
00:15:40,274 --> 00:15:41,605
É isso.

236
00:15:48,382 --> 00:15:51,613
Amigos, irmãos e irmãs
no Clube dos Corações Solitários.

237
00:15:51,686 --> 00:15:53,677
Tenho notícias maravilhosas para você,

238
00:15:53,754 --> 00:15:57,747
prova viva de que este magnífico clube
é mais do que apenas um nome.

239
00:15:57,892 --> 00:16:02,386
Mas primeiro, como você gostaria de conhecer
o grande homem que criou o seu clube?

240
00:16:06,767 --> 00:16:09,998
Senhor Mark Chapman,
editor do New York Express.

241
00:16:10,071 --> 00:16:12,665
Coloque os holofotes nele, ali!

242
00:16:27,655 --> 00:16:29,782
Agora aqui está a notícia maravilhosa.

243
00:16:29,857 --> 00:16:35,056
Conheça Mary e Joe, duas pessoas felizes
que vieram aqui esta noite como completos estranhos.

244
00:16:35,463 --> 00:16:40,400
Eles se conheceram, dançaram, encontraram o amor.
Eles vão se casar!

245
00:16:53,280 --> 00:16:54,474
Jorge?

246
00:16:55,516 --> 00:16:58,041
- Como o primeiro casal que se apaixonou esta noite...
-George Grant!

247
00:16:58,119 --> 00:16:59,814
...Mary e Joe receberão...
- É você!

248
00:16:59,887 --> 00:17:01,752
...elogios do Expresso...
-Charlotte.

249
00:17:01,822 --> 00:17:03,119
... uma noite de núpcias em um hotel de Nova York...

250
00:17:03,190 --> 00:17:06,921
Encontrando você aqui...
Eu tinha tanta certeza de que você devia estar morto.

251
00:17:07,962 --> 00:17:09,759
George Grant está morto.

252
00:17:10,598 --> 00:17:12,259
Sim, acabei de ouvir.

253
00:17:12,700 --> 00:17:15,134
- Você é o...
- Não podemos conversar aqui.

254
00:17:15,569 --> 00:17:17,901
Podemos conversar em minha casa, George.

255
00:17:18,806 --> 00:17:21,036
Temos muito o que conversar.

256
00:17:22,109 --> 00:17:24,509
Vá embora. Encontro você na entrada lateral.

257
00:17:30,785 --> 00:17:33,151
Os anos foram mais gentis com você.

258
00:17:33,220 --> 00:17:36,621
O que é isso, 19, 20?
Eu costumava acompanhar, mas não...

259
00:17:36,690 --> 00:17:39,716
Qual é a diferença?
Agora que você me encontrou, o que você quer?

260
00:17:54,241 --> 00:17:55,401
Posso?

261
00:18:02,349 --> 00:18:05,375
- Vamos, pare de enrolar.
- Como foi que te chamaram no baile?

262
00:18:05,453 --> 00:18:06,977
- Marca?
- Chapman.

263
00:18:10,558 --> 00:18:13,755
Quando você mudou seu nome, George?
Logo depois que você me deixou?

264
00:18:15,062 --> 00:18:16,962
Então eu não te encontraria?

265
00:18:17,631 --> 00:18:19,292
Você sabia que eu era tão louco por você

266
00:18:19,366 --> 00:18:22,028
Eu olhava e olhava e olhava,
não foi, Jorge?

267
00:18:22,103 --> 00:18:24,697
Vamos lá, vá em frente. O que você quer?

268
00:18:25,739 --> 00:18:30,574
Você ainda está com pressa, não está?
Essa é a coisa que melhor me lembro sobre você.

269
00:18:30,878 --> 00:18:35,645
O sujeito que sempre correu e nunca andou.
Tive que conseguir lugares rápido!

270
00:18:39,053 --> 00:18:41,749
E você conseguiu lugares, não é, George?

271
00:18:42,323 --> 00:18:44,883
Aqui, você precisa de algum dinheiro?
Aqui estão alguns por enquanto.

272
00:18:44,959 --> 00:18:47,860
Dinheiro? A recompensa, George?

273
00:18:50,097 --> 00:18:52,497
Quanto? Quanto por cada ano?

274
00:18:53,334 --> 00:18:56,633
Quanto custa a agonia
e o desgosto e o medo?

275
00:18:56,704 --> 00:19:01,141
- Charlotte, pare com o presunto.
- Isso pode ser para a conta do médico, viu?

276
00:19:04,578 --> 00:19:08,173
Eu era 20 anos mais novo,
levava as coisas mais a sério.

277
00:19:10,151 --> 00:19:12,142
Não consigo imaginar quanto.

278
00:19:13,254 --> 00:19:16,087
Você está me entediando agora, como sempre fez.

279
00:19:17,091 --> 00:19:18,388
As pessoas sempre te entediaram

280
00:19:18,459 --> 00:19:21,155
quando você não tinha
mais utilidade para eles, não é, George?

281
00:19:21,228 --> 00:19:23,025
Chatos e incômodos, eu me livro deles.

282
00:19:23,097 --> 00:19:25,497
Sim, da mesma maneira gentil
você se livrou de mim.

283
00:19:25,566 --> 00:19:26,692
Meu advogado entrará em contato com você.

284
00:19:26,767 --> 00:19:29,702
Ele arranjará um divórcio tranquilo
e pensão alimentícia generosa.

285
00:19:29,770 --> 00:19:32,671
Você é um homem importante agora,
não é, Jorge?

286
00:19:32,740 --> 00:19:35,038
Editor do New York Express.

287
00:19:36,977 --> 00:19:41,346
Nunca pensei que seria a esposa do editor
de um grande jornal de Nova York.

288
00:19:41,415 --> 00:19:45,112
Você não é, e não tem ideias
sobre se forçar.

289
00:19:45,186 --> 00:19:49,020
Você não tem nada a ganhar me recusando
um divórcio agora como você fez há 20 anos.

290
00:19:49,890 --> 00:19:54,759
Eu era jovem naquela época e estava tão tolamente apaixonado.
Eu queria tanto segurar você.

291
00:19:55,496 --> 00:19:58,021
Cometi todos os meus erros quando era jovem,
e você foi o maior.

292
00:19:58,098 --> 00:20:00,794
Eu me apaixonei por um atraente pedaço de carne.

293
00:20:02,169 --> 00:20:05,627
"Me segure." Você não tentou aguentar.
Você me estrangulou.

294
00:20:05,706 --> 00:20:07,936
Eu sufocaria até a morte com você.

295
00:20:13,747 --> 00:20:17,808
O jogo limpo da reviravolta.
Quando você me abandonou, eu morri por dentro.

296
00:20:18,352 --> 00:20:21,116
Quando eu sair daqui, você vai morrer.

297
00:20:21,188 --> 00:20:25,852
Tudo pelo que você trabalhou, agarrou,
pessoas arruinadas para conseguir, tudo vai morrer!

298
00:20:25,926 --> 00:20:27,393
Você é um maluco neurótico!

299
00:20:27,461 --> 00:20:31,955
Vou espalhar sua história por toda a cidade.
Mark Chapman, o grande editor!

300
00:20:32,132 --> 00:20:35,829
Esposa desertora!
Vivendo com um nome falso há 20 anos.

301
00:20:37,137 --> 00:20:40,334
O que mais você encobriu
vivendo com um nome falso?

302
00:20:40,407 --> 00:20:42,637
Seus editores vão adorar isso.

303
00:20:42,710 --> 00:20:47,044
E os outros papéis, eles vão te cortar
às fitas com esta informação!

304
00:23:28,876 --> 00:23:31,470
Olá, querido, deixe-me ficar no quarto da cidade.

305
00:23:31,812 --> 00:23:35,179
Este é Elkins.
Se precisar de mim, estou em Skinners.

306
00:23:36,316 --> 00:23:39,808
O que? Tomando café da manhã. Sim, café da manhã.

307
00:23:46,693 --> 00:23:51,323
Sim, Julie, depois disso, sorte
e histórico encontro com Mark ontem,

308
00:23:51,932 --> 00:23:55,629
tive muita dificuldade
cortejando o inconstante Morfeu.

309
00:23:57,004 --> 00:23:59,939
Isso explica tudo.
Aqueles olhos sangrando hoje.

310
00:24:00,474 --> 00:24:03,341
Bem, eu tive alguns
com os meninos lá embaixo.

311
00:24:03,410 --> 00:24:06,277
Uma espécie de celebração e depois despedida.

312
00:24:09,049 --> 00:24:11,574
Você deveria tê-los deixado há muito tempo, Charlie.

313
00:24:11,652 --> 00:24:13,916
Qualquer homem que fosse grande o suficiente
em sua época para avaliar isso,

314
00:24:14,555 --> 00:24:18,389
um lugar no Hall da Fama de Skinner,
ainda é grande demais para Dead-End Street.

315
00:24:18,625 --> 00:24:23,028
Não há arrependimentos, Júlia. Minha aliança temporária
com os habitantes do Bowery

316
00:24:23,130 --> 00:24:27,863
me proporcionou uma visão mais profunda
nos porquês e para quês da humanidade.

317
00:24:33,674 --> 00:24:36,006
Um fato médico comprovado,
quando o sistema humano

318
00:24:36,076 --> 00:24:38,840
foi longamente nutrido
em estimulantes alcoólicos,

319
00:24:38,912 --> 00:24:42,871
qualquer cessação abrupta do mesmo
resultará em uma reação negativa.

320
00:24:43,016 --> 00:24:44,381
Absolutamente.

321
00:24:45,652 --> 00:24:50,385
Mas estou diminuindo gradualmente. Eu serei um firmemente enraizado
passageiro no velho vagão de água

322
00:24:50,524 --> 00:24:52,856
quando Mark estiver pronto para mim.

323
00:24:55,295 --> 00:24:59,561
Charlie, não aposte tudo
em Mark Chapman.

324
00:25:00,434 --> 00:25:04,666
Ele não vai me decepcionar.
A primeira vez que me senti pronto, pedi-lhe um emprego,

325
00:25:04,938 --> 00:25:08,032
e o que aconteceu?
Ele me ofereceu um, não foi?

326
00:25:09,510 --> 00:25:13,173
- Sr. Coração Solitário.
- Cumprimentos do Expresso, Myrtle.

327
00:25:13,747 --> 00:25:16,545
- Vejo que você leu. Você fica com o rádio.
- Sim.

328
00:25:16,617 --> 00:25:18,744
Olá, McCleary,
Eu li esse seu trapo por acidente.

329
00:25:18,819 --> 00:25:21,287
Sim, eu também.
Do assassinato com machado aos corações solitários.

330
00:25:21,355 --> 00:25:23,653
O que você está tentando provar,
você é versátil ou algo assim?

331
00:25:23,724 --> 00:25:25,885
O que vocês são, senhores
lendo nosso trapo?

332
00:25:25,959 --> 00:25:28,427
Tentando descobrir
o que está acontecendo que é novidade?

333
00:25:28,495 --> 00:25:30,929
Bom dia, crianças. Qual é a palavra?

334
00:25:33,066 --> 00:25:34,624
Bobo, essa é a palavra.

335
00:25:34,701 --> 00:25:36,635
Ainda um monte de alegria,
não é, princesa?

336
00:25:36,703 --> 00:25:41,663
Bola de corações solitários. O jornalismo certamente
mudou desde os velhos tempos.

337
00:25:42,276 --> 00:25:45,302
O que aconteceu com você ontem à noite?
Puxou um fade rápido em mim.

338
00:25:45,379 --> 00:25:48,712
- Não me diga que você realmente sentiu minha falta?
- Eu precisava de proteção.

339
00:25:48,782 --> 00:25:51,250
Alguns de nossos assinantes famintos de amor
se confundiu.

340
00:25:51,318 --> 00:25:54,014
Eles estavam me oferecendo congelamentos profundos
e aspiradores de pó.

341
00:25:54,087 --> 00:25:57,318
- Estou surpreso que você tenha recusado.
- Como você sabe que eu fiz?

342
00:25:57,391 --> 00:26:00,849
Certamente cobertura pesada
no conjunto de paixão não correspondida.

343
00:26:01,261 --> 00:26:04,924
Nossa edição de amor e romance, Charlie.
Até as palavras cruzadas.

344
00:26:04,998 --> 00:26:06,966
Mas nada da esquina da Allison.

345
00:26:07,935 --> 00:26:10,335
Não está interessado em romance, Julie?

346
00:26:10,404 --> 00:26:14,465
Não é do tipo que floresce
em fogões a gás e aparelhos de televisão gratuitos.

347
00:26:15,242 --> 00:26:19,235
- Sobre aquela piada do Lonely Heart, eu tenho uma...
- Steve, no rádio.

348
00:26:23,684 --> 00:26:25,652
-Júlia. Olá, Charlie.
- Olá, Biddle.

349
00:26:25,719 --> 00:26:29,086
A polícia chama. Dama morta em um apartamento
na Terceira Avenida. Você está interessado?

350
00:26:29,156 --> 00:26:31,090
Bem, ela provavelmente seria uma mudança alegre.

351
00:26:31,158 --> 00:26:34,685
Ainda estou recebendo o tratamento da geladeira
da mulher à minha esquerda.

352
00:26:34,761 --> 00:26:38,162
Depois dos espantalhos que atirei ontem à noite,
Acho que minha sorte precisa mudar.

353
00:26:38,231 --> 00:26:41,428
Mesmo morta, esta dama está presa
para ter mais glamour.

354
00:26:41,602 --> 00:26:43,467
Vamos dar uma olhada nela.

355
00:26:44,571 --> 00:26:46,801
Obrigado pelo café, gatinha.

356
00:26:58,952 --> 00:27:01,785
Outro espantalho. Estou batendo ovos de ganso.

357
00:27:03,323 --> 00:27:05,848
As damas precisam criar problemas
mesmo quando morrem, não é, amigo?

358
00:27:05,926 --> 00:27:09,384
Sim, água em baixo e água em cima.

359
00:27:09,630 --> 00:27:12,531
Provavelmente queria um quarto
com piscina.

360
00:27:12,966 --> 00:27:14,866
Ei, Davis, o que você está fazendo aqui?

361
00:27:14,935 --> 00:27:19,031
Eu só queria ver se eu não conseguia
para uma de nossas ligações antes de você.

362
00:27:19,106 --> 00:27:20,471
Isto não é um homicídio?

363
00:27:20,540 --> 00:27:22,531
Temos um novo homem
na batida aqui, McCleary.

364
00:27:22,609 --> 00:27:24,167
Ele é construído como você entre as orelhas.

365
00:27:24,244 --> 00:27:27,975
Ele viu um buraco na nuca da dama
e percebeu que ela estava esmurrada.

366
00:27:28,048 --> 00:27:29,515
Qual é o seu palpite, Tenente?

367
00:27:29,583 --> 00:27:31,949
Ela colocou o buraco
na parte de trás de sua cabeça?

368
00:27:32,019 --> 00:27:34,783
Sim, olhos sábios, é isso. É exatamente isso.

369
00:27:34,855 --> 00:27:38,291
Ela escorregou na banheira
e abriu o crânio em uma torneira.

370
00:27:38,358 --> 00:27:41,953
- Qual era o nome da senhora, Sherlock?
- A senhoria diz Jane Jones.

371
00:27:42,029 --> 00:27:43,360
- Você acredita?
- Sim, eu acredito.

372
00:27:43,430 --> 00:27:45,762
Acabei de sair da creche.

373
00:27:46,466 --> 00:27:50,402
Jane Jones, também conhecida como Jane Doe.
Diga, Dave, você está realmente cantarolando.

374
00:27:51,204 --> 00:27:54,401
Olha, incômodo, se você fizer
estas molas rangem mais uma vez,

375
00:27:54,474 --> 00:27:58,308
- Vou jogar você na banheira com a dama.
- Tenente, por favor.

376
00:28:02,616 --> 00:28:06,177
Você está errado, David.
Ela foi assassinada. Claro como sua cabeça.

377
00:28:07,187 --> 00:28:08,347
Assassinada por causa do dinheiro dela.

378
00:28:08,422 --> 00:28:11,949
Ora, esta senhora deve ter gasto facilmente
seis ou sete dólares por ano em roupas.

379
00:28:12,025 --> 00:28:13,492
Por que você não vai para casa, McCleary?

380
00:28:13,560 --> 00:28:17,462
Não há nada por aqui
interessar um grande jornalista como você.

381
00:28:22,369 --> 00:28:25,827
Olha, júnior, mantenha o nariz
no seu próprio negócio, ou eu vou te levar

382
00:28:25,906 --> 00:28:29,137
- por obstrução, suspeita e vadiagem.
- Claro, Dave.

383
00:28:29,209 --> 00:28:31,837
Eu apenas pensei que poderia haver algo
aqui para ajudar a identificá-la.

384
00:28:31,912 --> 00:28:33,243
Sem mala, hein?

385
00:28:36,450 --> 00:28:39,715
- Aí, rapazes.
- Ok, Steve, tenho tudo que preciso.

386
00:28:43,490 --> 00:28:44,957
Obrigado, Dave.

387
00:28:47,127 --> 00:28:50,062
- Não, vocês dois de novo não.
- O que vocês fazem,

388
00:28:50,130 --> 00:28:52,758
cheirar essas coisas
antes mesmo de a chamada da polícia chegar?

389
00:28:52,833 --> 00:28:55,301
Tente esquecer suas canecas.
Tem uma senhora no banheiro.

390
00:28:55,368 --> 00:28:58,531
- Sim, então bata antes de entrar.
- Passando.

391
00:29:08,381 --> 00:29:10,406
- Por que você beliscou isso?
- Parece familiar?

392
00:29:10,484 --> 00:29:13,544
Eu os tive na minha frente a noite toda, não foi?

393
00:29:15,155 --> 00:29:16,747
Ei, isso é um distintivo do Lonely Hearts!

394
00:29:16,823 --> 00:29:20,554
Sim. Quantas fotos
você e os meninos assistiram ao baile?

395
00:29:20,627 --> 00:29:22,925
Três, talvez quatrocentos. Não sei.

396
00:29:23,463 --> 00:29:25,260
Apresse a impressão de Miss Bathtub
através do laboratório.

397
00:29:25,332 --> 00:29:26,594
Em seguida, compare com os outros.

398
00:29:26,666 --> 00:29:28,964
- Veja se você consegue combiná-los, ok?
- Claro.

399
00:29:29,035 --> 00:29:32,937
- Não deve demorar mais de uma semana.
- Sim, mas quero isso pronto em uma hora.

400
00:29:33,006 --> 00:29:34,701
- Te vejo no escritório.
- Onde você está indo?

401
00:29:34,775 --> 00:29:37,903
Vou pegar carona até o necrotério.
Se você combinar com eles, me ligue.

402
00:29:40,080 --> 00:29:42,674
Que tal uma carona até o necrotério, Pete?

403
00:30:02,969 --> 00:30:05,096
Ei, Needle Nellie, alguém em casa?

404
00:30:05,172 --> 00:30:06,662
Ei, lindo.

405
00:30:07,007 --> 00:30:09,271
- Como você está, querido?
- Está tudo bem, lindo.

406
00:30:09,342 --> 00:30:11,037
Venha aqui e nos dê um beijo.

407
00:30:13,880 --> 00:30:16,815
- Como vão os negócios no necrotério, Nellie?
- Morto.

408
00:30:17,551 --> 00:30:19,178
Os negócios estão mortos.

409
00:30:21,221 --> 00:30:23,621
- É bom ver você, lindo.
- Da mesma forma, querido.

410
00:30:23,690 --> 00:30:25,385
Muito tempo entre datas.

411
00:30:25,458 --> 00:30:28,621
Mas agora,
Venho em busca de seu conselho feminino especializado.

412
00:30:28,695 --> 00:30:32,131
Qualquer um que viveu tanto quanto eu
pode dar. Atirar.

413
00:30:32,732 --> 00:30:35,565
Nellie, se você tivesse apenas um vestido
para o seu nome

414
00:30:35,635 --> 00:30:37,535
e você prendeu algo nele
com um alfinete de segurança,

415
00:30:37,604 --> 00:30:38,969
e talvez você estivesse com pressa,

416
00:30:39,039 --> 00:30:42,008
você reservaria um tempo para desfazer o alfinete,
ou você rasgaria tudo?

417
00:30:42,075 --> 00:30:44,305
- Isso é um enigma?
- Não, sério.

418
00:30:44,377 --> 00:30:49,041
Bem, se eu tivesse 10 vestidos e a casa
estava queimando, eu ainda desfaria o alfinete.

419
00:30:49,115 --> 00:30:50,639
Qualquer senhora faria isso.

420
00:30:51,017 --> 00:30:53,485
Isso é o que eu imaginei.
Eu só queria que uma mulher confirmasse isso.

421
00:30:53,553 --> 00:30:55,453
Eu te amo, Nellie. Eu te amo.

422
00:30:55,522 --> 00:30:58,047
- Aonde você vai, lindo?
- Preciso ver o médico.

423
00:30:58,124 --> 00:30:59,955
Talvez eu possa conseguir alguns negócios para você, Nellie.

424
00:31:07,100 --> 00:31:09,364
Você conseguiu aqueles ducados do ringue
Eu te enviei?

425
00:31:09,436 --> 00:31:11,427
Steve! Sim, foi uma grande luta.

426
00:31:11,504 --> 00:31:13,438
Mishke realmente destruiu Haybelly,
não foi?

427
00:31:13,506 --> 00:31:17,840
Tinha tanto sangue respingado nos meus óculos,
Perdi o nocaute.

428
00:31:18,478 --> 00:31:22,175
Olha, doutor,
eles apenas trouxeram uma morte acidental.

429
00:31:22,249 --> 00:31:25,047
- Eles estão colocando ela no freezer agora.
- Então?

430
00:31:25,118 --> 00:31:28,110
Então, eu gostaria que você desse a ela
a revisão para mim. Uma autópsia.

431
00:31:28,188 --> 00:31:31,646
Os acidentes estão fora da minha província.
Você sabe disso, Steve.

432
00:31:31,791 --> 00:31:33,383
Vai ser
uma grande World Series este ano.

433
00:31:33,460 --> 00:31:35,087
Sim, é isso.

434
00:31:35,528 --> 00:31:39,362
Eu não suponho que você estaria interessado
em assistir às festividades de um camarote?

435
00:31:42,402 --> 00:31:45,132
Você está tentando subornar um funcionário da cidade?

436
00:31:46,940 --> 00:31:49,135
Logo atrás da primeira base, Doc.

437
00:32:04,591 --> 00:32:09,028
Sim. Sim, prepare algumas impressões.
Acho que temos nossa primeira página.

438
00:32:09,095 --> 00:32:12,792
Bem, este é o seu dia de sorte. Volte,
Quero que você marque meu formulário de corrida.

439
00:32:12,866 --> 00:32:14,766
Abra a porta, sim?

440
00:32:15,368 --> 00:32:18,064
Sim, e não se esqueça, eu fumo charutos.

441
00:32:18,838 --> 00:32:22,831
- Ei, Steve, deixe-me limpar isso um pouco.
- Limpe-os amanhã.

442
00:32:27,881 --> 00:32:30,008
Você vai sorrir de novo
se eu te levar para jantar esta noite?

443
00:32:30,083 --> 00:32:32,847
- Uma pequena comemoração chegando.
- Qual é a comemoração?

444
00:32:32,919 --> 00:32:35,649
Outro furo de McCleary.
Ficando monótono, não é?

445
00:32:35,722 --> 00:32:40,557
Aquele jantar. Uma celebração a dois,
ou você está trazendo um amigo?

446
00:32:40,694 --> 00:32:42,559
Só você e eu sozinhos.

447
00:32:42,662 --> 00:32:45,825
Vou sorrir novamente.
Quais são os tesouros frágeis?

448
00:32:46,533 --> 00:32:50,060
Itens muito raros.
Fotos de uma dama de boca fechada.

449
00:32:51,071 --> 00:32:53,972
- Joey, abra a porta, sim?
- Tudo bem.

450
00:32:56,676 --> 00:32:59,270
Estou esperando há muito tempo
por uma chance de dizer isso.

451
00:32:59,346 --> 00:33:01,439
- Parem as prensas!
- Você recebeu uma história do dia seguinte

452
00:33:01,514 --> 00:33:03,004
em qualquer um desses casais
nos casamos ontem à noite?

453
00:33:03,083 --> 00:33:05,483
Eu tenho uma história de um
dos convidados do Lonely Heart Ball, tudo bem.

454
00:33:05,552 --> 00:33:09,079
Mas ela não se casou ontem à noite.
Ela foi assassinada!

455
00:33:17,964 --> 00:33:21,263
- Quem é ela?
- Uma Jane Doe. Ninguém sabe seu nome verdadeiro.

456
00:33:21,334 --> 00:33:23,996
A polícia acha que ela escorregou na banheira
e bateu a cabeça dela,

457
00:33:24,070 --> 00:33:28,507
- ou fizeram até pouco tempo atrás.
- Mas você sabia melhor o tempo todo?

458
00:33:28,575 --> 00:33:30,941
Depois que Doc O'Hanlon passou
cortando-a para mim.

459
00:33:31,011 --> 00:33:34,538
Ela morreu entre 9h e 12h da noite passada,
antes de ela entrar na banheira.

460
00:33:34,614 --> 00:33:36,479
Não há água nos pulmões.

461
00:33:36,850 --> 00:33:38,283
Ele encontrou mais alguma coisa?

462
00:33:38,351 --> 00:33:42,788
Sim, o assassino dela era um homem de meia idade.
pele clara. Tinha cabelos castanhos.

463
00:33:43,390 --> 00:33:45,620
O'Hanlon descobriu que
em raspar sob as unhas.

464
00:33:45,692 --> 00:33:48,593
Você se deparou com isso
apenas jogando um palpite, hein?

465
00:33:48,661 --> 00:33:51,858
Uma corda de um distintivo Lonely Heart
estava em seu vestido no armário.

466
00:33:51,931 --> 00:33:55,628
O distintivo foi arrancado.
Eu segui a partir daí.

467
00:33:58,371 --> 00:34:02,364
Bem, isso é uma história,
este Lonely Heart assassinado depois do baile?

468
00:34:02,575 --> 00:34:04,805
Você pode vender jornais com isso?

469
00:34:08,248 --> 00:34:11,342
Baxter, Jordânia, Allison,
entre aqui imediatamente.

470
00:34:12,385 --> 00:34:13,477
Eles não sabiam o nome dela, você disse?

471
00:34:13,553 --> 00:34:16,920
Bem, ela se chamava Jane Jones.
Quão falso você consegue ser?

472
00:34:16,990 --> 00:34:18,014
Acabamos de ser atingidos por um raio.

473
00:34:18,091 --> 00:34:20,025
É um ótimo acompanhamento
para o Baile dos Corações Solitários.

474
00:34:20,093 --> 00:34:22,118
Conte a eles sobre isso, Steve.

475
00:34:24,230 --> 00:34:28,997
Vamos chamá-la de Senhorita Coração Solitário,
nenhum outro nome. Sozinho na cidade, sem amigos.

476
00:34:29,536 --> 00:34:32,801
Ela foi à nossa festa ontem à noite.
caçando uma alma gêmea.

477
00:34:32,872 --> 00:34:35,363
Talvez ela tenha encontrado um, o errado.

478
00:34:35,608 --> 00:34:37,872
De qualquer forma, ela saiu mais cedo,
e em algum momento antes da meia-noite

479
00:34:37,944 --> 00:34:39,343
ela foi espancada até a morte em seu quarto

480
00:34:39,412 --> 00:34:42,540
por um homem de meia idade e cabelos castanhos
de pele clara.

481
00:34:42,615 --> 00:34:44,480
Um acompanhamento sensacional está certo.

482
00:34:44,551 --> 00:34:47,247
O assassino tinha a cabeça cheia de cérebro.
Bons nervos.

483
00:34:47,320 --> 00:34:51,723
Ele a arrastou para o banheiro,
despiu-a e jogou o corpo na banheira.

484
00:34:52,459 --> 00:34:56,520
Não. Não, ele colocou o corpo na banheira.
Apontado, solte!

485
00:34:56,696 --> 00:35:01,190
Bang, a cabeça dela quebra a torneira.
Crime quase perfeito. Acidente comum.

486
00:35:02,035 --> 00:35:04,936
Ele está trabalhando de forma inteligente,
um cara com imaginação.

487
00:35:05,004 --> 00:35:08,963
Ele tira sua combinação, meias,
lava-os, pendura-os para secar.

488
00:35:09,442 --> 00:35:11,000
Ele limpa suas impressões digitais em todos os lugares.

489
00:35:11,077 --> 00:35:14,274
Ele começa a se livrar de qualquer coisa
que pudesse identificá-la.

490
00:35:14,347 --> 00:35:16,907
Ele tirou um anel dela,
provavelmente uma aliança de casamento ou de noivado.

491
00:35:16,983 --> 00:35:20,111
- Como você sabe disso?
- Círculo esbranquiçado, terceiro dedo, mão esquerda.

492
00:35:20,186 --> 00:35:23,587
- O'Hanlon viu-o na morgue.
- Tudo bem, vá, vá.

493
00:35:23,656 --> 00:35:25,954
Bem, ele pega quaisquer outros itens pessoais
que possa identificá-la

494
00:35:26,025 --> 00:35:27,856
e os joga na mala e sopra.

495
00:35:27,927 --> 00:35:30,361
- Como você sabe que ela tem uma mala?
- Toda mulher tem uma mala.

496
00:35:30,430 --> 00:35:32,022
Mas não havia um
no quarto da senhorita Lonely Heart.

497
00:35:32,098 --> 00:35:33,861
Isto vai aumentar a circulação.

498
00:35:34,701 --> 00:35:38,137
Podemos tornar a edição das 17h exclusiva.
Steve pode fazer a história principal.

499
00:35:38,204 --> 00:35:40,263
Jordan, quero três cortes de coluna
da foto da dama no baile

500
00:35:40,340 --> 00:35:42,433
e a foto do assassinato.
Allison, escreva-me uma história triste,

501
00:35:42,509 --> 00:35:44,568
"Senhorita Coração Solitário
não ficarei mais sozinho."

502
00:35:44,644 --> 00:35:45,736
Bom trabalho, Steve.

503
00:35:45,812 --> 00:35:48,303
Claro, é um ótimo trabalho,
mas vamos superar.

504
00:35:48,381 --> 00:35:49,439
Como?

505
00:35:50,817 --> 00:35:53,513
- Enterre-a.
- Enterrá-la?

506
00:35:55,555 --> 00:35:57,682
A melhor história que já descobri, e ele é a melhor.

507
00:35:57,757 --> 00:36:00,157
Às 17:00 desta noite, Senhorita Lonely Heart
estará vendendo jornais para nós

508
00:36:00,226 --> 00:36:03,923
em todas as esquinas de Manhattan.
Agora, vá em frente.

509
00:37:40,126 --> 00:37:41,787
Verei você, Humpty.

510
00:38:26,072 --> 00:38:29,269
Olha, eu te mostrei tudo na loja.
Esse é o último que tenho!

511
00:38:33,513 --> 00:38:34,605
Marca!

512
00:38:37,283 --> 00:38:39,217
- Marcos, meu velho!
- Como você está, Carlinhos.

513
00:38:39,285 --> 00:38:43,085
Que missão desagradável traz você a isso
bairro profano, Mark, meu amigo?

514
00:38:43,156 --> 00:38:44,589
Estou só dando uma olhada.
Eu gosto de manter minha mão dentro,

515
00:38:44,657 --> 00:38:46,124
mesmo que eu esteja amarrado
para uma mesa agora.

516
00:38:46,192 --> 00:38:48,126
Você não significaria que você está mantendo
sua mão trabalhando

517
00:38:48,194 --> 00:38:49,821
neste assassinato do Lonely Heart,
você faria isso agora, Mark?

518
00:38:49,896 --> 00:38:51,955
Tenho uma equipe para cuidar disso para mim.

519
00:38:52,031 --> 00:38:54,727
Você não pode enganar um velho jornalista
como eu, Marcos.

520
00:38:54,801 --> 00:38:58,999
Ainda seguindo nossa velha fórmula,
primeiro verifique as lojas de jarretes em busca de uma pista?

521
00:38:59,072 --> 00:39:01,336
Não queria inclinar sua mão
para aqueles policiais lá dentro, não é?

522
00:39:01,407 --> 00:39:03,637
Digo-lhe que não estou aqui a negócios.
Agora pare de brincar de Hawkshaw!

523
00:39:03,710 --> 00:39:06,770
Deixe-me mostrar a você Charlie Barnes
ainda tem o toque do mestre

524
00:39:06,846 --> 00:39:09,713
- quando se trata de seguir uma pista, Mark.
- Conte-me sobre isso mais tarde, sim,

525
00:39:09,782 --> 00:39:13,684
- quando você voltar a trabalhar para mim?
- Você tem medo que eu fique bêbado e conte a história.

526
00:39:13,753 --> 00:39:16,881
- Estou diminuindo gradualmente, Mark.
- Tudo bem, Charlie. Eu ligo para você.

527
00:39:16,956 --> 00:39:21,825
Deixe-me trabalhar nisso com você, Mark. eu sei
todo este distrito, da sarjeta aos viciados em rum.

528
00:39:21,894 --> 00:39:24,226
Pete na casa de penhores
um honrado amigo meu.

529
00:39:24,297 --> 00:39:25,992
- Sim.
- Posso convencê-lo a trabalhar comigo e...

530
00:39:26,065 --> 00:39:28,898
- Olá, Charlie!
- Vá embora.

531
00:39:30,670 --> 00:39:33,400
- Aqui, Charlie, aqui está algo para contar.
- Não quero esmola, Mark.

532
00:39:33,473 --> 00:39:35,498
- Eu quero trabalhar.
- Você pode me pagar mais tarde. Eu te ligo, Charlie.

533
00:39:35,575 --> 00:39:37,338
Marcos, deixe-me ajudar...

534
00:40:11,544 --> 00:40:12,704
Segure-os, Pete.

535
00:40:12,779 --> 00:40:15,873
Vamos atrasar o dia de pagamento
e olhe-os novamente.

536
00:40:23,022 --> 00:40:24,489
Esses caras deveriam usar óculos.

537
00:40:24,557 --> 00:40:27,185
Eles procuram tanto,
mas nunca sem comprar.

538
00:40:27,260 --> 00:40:29,125
Pegue isso para mim, Pete.

539
00:40:29,762 --> 00:40:32,356
Tirando algo para variar
em vez de colocá-lo, Charlie?

540
00:40:32,432 --> 00:40:35,526
Admito a novidade da ocasião, Peter.

541
00:40:43,376 --> 00:40:48,109
- Ei, você não penhorou isso comigo.
- Fazendo um favor a um amigo.

542
00:40:50,082 --> 00:40:54,178
Aqueles policiais. Você sabe, se algum dia
eles deveriam comprar algo de mim, eu...

543
00:40:54,253 --> 00:40:57,620
Não, isso seria ruim. Eu cairia morto.

544
00:41:00,226 --> 00:41:04,185
Você sabe, Charlie, eu deveria estar
em algum outro tipo de negócio.

545
00:41:04,697 --> 00:41:08,497
Você realmente conhece uma classe de pessoas muito pobre
neste negócio.

546
00:41:08,768 --> 00:41:11,259
Não querendo dizer nada pessoal,
você entende.

547
00:41:11,337 --> 00:41:14,773
Mas estou sempre lidando com pessoas
que estão com problemas,

548
00:41:15,274 --> 00:41:19,608
pessoas que precisam penhorar alguma coisa.
Pessoas que precisam comprar algo barato.

549
00:41:22,582 --> 00:41:26,109
Não gosto de coisas baratas.
Eu nunca fiz e nunca farei.

550
00:41:28,488 --> 00:41:32,356
Eu deveria ter sido um grande homem peludo, talvez,
ou um grande joalheiro.

551
00:41:34,160 --> 00:41:36,651
Então eu poderia lidar com pessoas ricas.

552
00:41:37,096 --> 00:41:40,554
Esse é o tipo de pessoas
Eu realmente prefiro lidar com isso.

553
00:41:41,234 --> 00:41:45,694
- Ei! Quanto custa esse ingresso?
- Dois dólares.

554
00:41:56,249 --> 00:41:57,841
Aqui, assine aqui.

555
00:42:02,522 --> 00:42:06,424
Você sabe, às vezes eles dizem
mesmo as pessoas ricas não estão felizes.

556
00:42:06,492 --> 00:42:09,017
Mas como isso poderia ser, eu não sei.

557
00:42:10,296 --> 00:42:13,857
Obrigado, Pedro.
Obrigado por estar no mercado!

558
00:42:17,670 --> 00:42:19,433
Muito obrigado.

559
00:42:31,517 --> 00:42:33,041
Um tiro, Heeney.

560
00:42:34,020 --> 00:42:36,614
Parece que sua pressão arterial está fervendo,
Charlie. Qual é o problema?

561
00:42:36,689 --> 00:42:38,680
A ironia clássica da época, Heeney.

562
00:42:38,758 --> 00:42:41,659
Charlie Barnes, um vagabundo,
balançando o mundo dos jornais

563
00:42:41,727 --> 00:42:44,457
como ele nunca fez em todos os seus dias sóbrios.

564
00:42:58,411 --> 00:43:00,208
- Compondo.
- Sim, senhor.

565
00:43:02,481 --> 00:43:05,712
Sim. Sim, senhora,
Eu tenho duas respostas para você.

566
00:43:06,185 --> 00:43:09,313
Primeiro, você não deveria falar
para homens estranhos em bares.

567
00:43:09,388 --> 00:43:11,982
Segundo, porque ele pediu você em casamento

568
00:43:12,058 --> 00:43:14,356
então bati em você com um prato de pretzel
quando você recusou

569
00:43:14,427 --> 00:43:17,191
não é uma prova conclusiva
ele é nosso assassino solitário de corações,

570
00:43:17,263 --> 00:43:19,697
mas obrigado por ligar, senhora. Tchau.

571
00:43:21,334 --> 00:43:24,326
Falso ou não,
essas dicas pertencem à polícia.

572
00:43:24,704 --> 00:43:28,299
Quando você vai se livrar da ideia
você está usando um distintivo invisível?

573
00:43:28,374 --> 00:43:32,140
Julie Allison. Olá, Charlie. Como vai você?

574
00:43:34,714 --> 00:43:36,181
O assassinato do Coração Solitário?

575
00:43:36,248 --> 00:43:40,844
E você tem que me encontrar imediatamente.
Temos que descobrir como lidar com isso.

576
00:43:40,920 --> 00:43:43,514
Conheço o assassino e é dinamite.

577
00:43:44,757 --> 00:43:46,952
Bem, Charlie,
essa história é realmente de Steve McCleary.

578
00:43:47,026 --> 00:43:50,587
- Acho melhor você conversar com...
- Não, não, Julie, quero que você fique com isso.

579
00:43:50,663 --> 00:43:53,393
Agora posso retribuir, Julie criança,
para tudo.

580
00:43:53,466 --> 00:43:57,596
Julie, isso é tão... é tão tremendo,
isso colocará nós dois no topo.

581
00:44:00,272 --> 00:44:02,035
O que? O que, Júlia?

582
00:44:04,810 --> 00:44:06,835
Ok, ok, vocês dois me encontrem.

583
00:44:06,912 --> 00:44:09,540
Talvez precisemos
alguém como McCleary.

584
00:44:09,615 --> 00:44:12,175
Steve, Charlie diz
ele tem informações sobre o assassinato.

585
00:44:12,251 --> 00:44:16,654
- Ele está muito animado com alguma coisa.
- Cerca de dois litros cheios, provavelmente.

586
00:44:17,890 --> 00:44:19,881
Sim, Charlie, o que houve?

587
00:44:20,726 --> 00:44:23,695
Eu queria que Julie tivesse isso,
mas ela insiste que você participe.

588
00:44:23,763 --> 00:44:25,663
Quero dizer, você está envolvido nisso.

589
00:44:25,965 --> 00:44:28,297
- Qual é o problema, Carlinhos?
- Não.

590
00:44:29,368 --> 00:44:32,462
- O quê? Você não está dolorido, está?
- Não, vá embora!

591
00:44:34,006 --> 00:44:36,099
O que? O que eu tenho?

592
00:44:36,175 --> 00:44:38,939
Eu tenho o Lonely Heart Killer para você,
é isso!

593
00:44:39,011 --> 00:44:42,777
Puxa, Charlie, isso é ótimo.
Você está deixando ele enlouquecido para que ele confesse?

594
00:44:42,848 --> 00:44:46,807
Eu não tenho ele. Eu sei quem ele é.

595
00:44:52,858 --> 00:44:53,950
O que?

596
00:44:57,563 --> 00:45:01,465
Sim, estou em um saloon.
Estou no Heeney's. Mas não estou bêbado.

597
00:45:02,034 --> 00:45:05,128
Acabei de contar a história mais quente
do século fora do jarrete, e eu vou...

598
00:45:06,038 --> 00:45:09,064
Ele está realmente voando esta noite.
Viu o que seus 10 dólares fizeram?

599
00:45:09,141 --> 00:45:13,009
Pare de tratá-lo como algum
criança de mente fraca. Ouça o que ele tem.

600
00:45:13,079 --> 00:45:17,482
- Ele não está tão animado à toa.
- Você sabe o que ele tem? Os DT.

601
00:45:17,616 --> 00:45:19,675
Charlie Barnes, arrasado até os olhos,

602
00:45:19,752 --> 00:45:22,880
diz que ele acabou de pegar o Coração Solitário
solução de assassinato fora do jarrete.

603
00:45:24,056 --> 00:45:27,583
Olá, Charlie?
Ainda está aí? Vamos começar tudo de novo.

604
00:45:28,294 --> 00:45:32,788
Escute, seu anão mental. A única razão
Estou ligando para o Expresso, Julie Allison.

605
00:45:32,865 --> 00:45:35,732
Antes de eu contar essa história
para um cachorrinho insolente como você,

606
00:45:35,801 --> 00:45:37,792
Eu levaria isso ao Daily Leader!

607
00:45:37,870 --> 00:45:40,304
Charlie está bravo agora.
Vou vendê-lo ao Líder.

608
00:45:40,372 --> 00:45:44,069
- Desligue o idiota bêbado.
-Júlia? Ela acabou de sair.

609
00:45:44,477 --> 00:45:46,570
Acho que teremos que ler sua história
no Líder amanhã.

610
00:45:46,645 --> 00:45:48,772
- Até logo, amigo.
- Dê-me isso.

611
00:45:49,815 --> 00:45:51,077
- Olá? Olá?
- Não seja boba, Júlia.

612
00:45:51,150 --> 00:45:53,141
Ele só vai te manter acordado a noite toda
ouvindo seus contos de fadas.

613
00:45:53,219 --> 00:45:57,349
- De onde ele estava ligando?
- Ala psiquiátrica de Bellevue, acho que ele disse.

614
00:45:58,257 --> 00:45:59,747
Seus 10 dólares.

615
00:47:11,697 --> 00:47:13,460
- Guarde isso para mim, Heeney.
- Claro, Charlie.

616
00:47:13,532 --> 00:47:15,056
Algumas horas.

617
00:47:15,868 --> 00:47:18,359
Mais uma, Heeney. Um para a estrada.

618
00:48:03,215 --> 00:48:04,739
Olá, Charlie.

619
00:48:08,420 --> 00:48:11,617
Marca. Eu pensei que você ainda estava triste
no Bowery.

620
00:48:13,692 --> 00:48:16,024
Ouvi dizer que você tem uma história, Charlie.

621
00:48:16,195 --> 00:48:18,060
Onde você ouviu isso?

622
00:48:18,597 --> 00:48:23,364
- Não foi isso que você disse ao McCleary?
- Ora, eu estava apenas conversando com ele, eu...

623
00:48:24,270 --> 00:48:26,295
Alinhando-o para um pequeno toque.

624
00:48:26,372 --> 00:48:29,432
Eu te dei algum dinheiro.
O que você fez com isso?

625
00:48:29,775 --> 00:48:31,333
Você não fez, por acaso,
encontre um bilhete de penhor

626
00:48:31,410 --> 00:48:34,379
- misturado com o dinheiro, não é, Charlie?
- Bilhete de penhor? Por que, eu...

627
00:48:34,446 --> 00:48:38,177
Você usou o dinheiro
para tirar a história do sério, Charlie?

628
00:48:39,218 --> 00:48:42,585
Você tem algo que me pertence.
Cadê?

629
00:48:43,389 --> 00:48:45,220
Você estava a caminho do Líder
com algumas evidências.

630
00:48:45,291 --> 00:48:47,725
Onde está, Charlie? Cadê?

631
00:48:59,905 --> 00:49:02,738
É uma história maravilhosa, não é, Charlie?

632
00:49:03,509 --> 00:49:05,909
Você queria ser um grande homem, Mark.

633
00:49:06,745 --> 00:49:10,476
Isso vai te deixar famoso
além dos seus sonhos mais ambiciosos.

634
00:49:11,884 --> 00:49:16,412
Ótima história?
Esperei toda a minha vida por uma história como esta.

635
00:49:17,456 --> 00:49:21,483
Bem, você acertou, Charlie.
Mas você não vai escrever.

636
00:49:25,130 --> 00:49:28,622
Você é louco, Marcos.
Há vinte anos que você cobre as notícias.

637
00:49:28,701 --> 00:49:31,761
Vi os garotos inteligentes tentarem isso. Isso nunca funciona.

638
00:49:54,493 --> 00:49:57,587
Acabamos de ouvir falar de Charlie Barnes.
Negócio podre.

639
00:49:58,163 --> 00:50:02,293
É difícil quando é alguém como Charlie
você conhece há 22 anos.

640
00:50:02,401 --> 00:50:04,164
Eu o conhecia há 25 anos.

641
00:50:04,470 --> 00:50:08,167
Eu nunca esperei vê-lo
deitado em uma laje neste lugar.

642
00:50:08,507 --> 00:50:13,001
Está certo, doutor? Ele foi encontrado
em um beco em frente ao Daily Leader?

643
00:50:13,078 --> 00:50:15,205
-Steve...
- Sim, está certo.

644
00:50:15,447 --> 00:50:18,439
O Líder Diário. Ele tinha uma história!

645
00:50:18,517 --> 00:50:21,509
Mas ele estava pegando sua inteligência,
conselho insolente e de cara novo

646
00:50:21,587 --> 00:50:25,216
- e entregando ao Líder!
- Ele estava bêbado, Julie. Como eu poderia saber...

647
00:50:25,290 --> 00:50:27,656
Charlie Barnes nunca ficou tão bêbado
ele não conhecia uma história!

648
00:50:27,726 --> 00:50:31,492
Ou que ele tentaria vender
uma dica falsa para um jornal! Mas você...

649
00:50:31,563 --> 00:50:33,394
Você não se incomodou em ouvi-lo!

650
00:50:33,465 --> 00:50:36,798
Você e aquele seu herói do papel de jornal,
Marcos Chapman.

651
00:50:37,269 --> 00:50:39,032
Você não poderia esperar que acreditássemos
que Charlie Barnes

652
00:50:39,104 --> 00:50:41,129
tinha alguma informação real
sobre o assassinato, Julie.

653
00:50:41,206 --> 00:50:43,231
Ainda não sabemos o que ele fez.

654
00:50:43,308 --> 00:50:47,711
Se você e aquele coração de pedra, em busca de glória,
"Eu sou o grande Mark Chapman"

655
00:50:47,780 --> 00:50:49,771
tinha jogado Charlie
a migalha miserável do respeito

656
00:50:49,848 --> 00:50:52,510
de apenas ouvi-lo, ele estaria vivo hoje!

657
00:50:52,584 --> 00:50:56,748
Julie, talvez você esteja certo.
Talvez seja parcialmente culpa minha a morte de Charlie.

658
00:50:56,822 --> 00:50:59,882
Desculpe. Realmente sinto muito. Mas o que posso fazer?

659
00:51:00,392 --> 00:51:04,123
Não seja mole! Mostrar Chapman
você é um pedaço do velho bloco.

660
00:51:04,596 --> 00:51:06,655
Peça-lhe que dê a Charlie um funeral chique.

661
00:51:06,732 --> 00:51:09,997
Ótimo título.
"O Expresso enterra seus resíduos."

662
00:51:10,436 --> 00:51:12,097
Vai vender jornais!

663
00:51:25,350 --> 00:51:29,912
Kenny, reescreva esse parágrafo, sim?
Allison teve uma noite ruim. Sim.

664
00:51:30,289 --> 00:51:33,087
Acabei de receber os números de ontem
de circulação, Mark.

665
00:51:33,158 --> 00:51:36,491
Seiscentos e noventa e seis mil.
Você está se mudando para lá.

666
00:51:36,562 --> 00:51:39,292
Parece que vai custar
o Express algum dinheiro de bônus em pouco tempo.

667
00:51:39,364 --> 00:51:42,765
Mais rápido do que você pode dizer,
"Boa tarde, Sra. Acionista Rawley!"

668
00:51:42,835 --> 00:51:44,666
Estamos apenas começando,
Sr. Madison, apenas começando.

669
00:51:44,736 --> 00:51:46,260
Esse é o espírito!

670
00:51:46,338 --> 00:51:48,272
Quando você chegar à cadeira do editor,
lembre-se de uma coisa.

671
00:51:48,340 --> 00:51:52,743
Você é um herói com um trabalho para toda a vida,
enquanto a circulação estiver aumentando.

672
00:51:53,045 --> 00:51:57,379
- O que você tem aí?
- Algo que mantenha a circulação aumentando.

673
00:51:57,716 --> 00:51:59,581
A história de Charlie Barnes.

674
00:52:01,320 --> 00:52:02,378
O que você está falando?

675
00:52:02,454 --> 00:52:04,820
Charlie não estava perto do Daily Leader
por acidente, Marcos.

676
00:52:04,890 --> 00:52:06,790
Ele tinha algo para imprimir.

677
00:52:06,859 --> 00:52:09,419
Não consegui encontrar nos efeitos dele
no necrotério esta manhã,

678
00:52:09,495 --> 00:52:13,932
mas encontrei no bar do Heeney,
o lugar de onde Charlie ligou ontem à noite.

679
00:52:14,233 --> 00:52:17,134
Metade do ingresso da casa de penhores ainda estava na sacola.

680
00:52:17,236 --> 00:52:19,431
Loja de jarretes de Pete. Eu verifiquei.

681
00:52:19,505 --> 00:52:22,838
Charlie entrou na casa de penhores ontem à noite
com uma verificação de reclamação.

682
00:52:22,908 --> 00:52:25,536
Disse que estava abrindo para um amigo.

683
00:52:26,478 --> 00:52:29,743
Bem, o que há na bolsa?
Nome e endereço da senhorita Lonely Heart?

684
00:52:30,916 --> 00:52:34,477
Melhor que isso, Marcos.
Muito melhor que isso.

685
00:52:36,054 --> 00:52:38,579
Uma foto do cara que a matou.

686
00:52:48,167 --> 00:52:50,362
Uma foto?
Você nem consegue ver a cara do cara!

687
00:52:50,435 --> 00:52:52,596
Qual é o problema, Marcos?
Esta é a primeira pista real que temos.

688
00:52:52,671 --> 00:52:54,263
Do jeito que você falou,
Achei que tínhamos tudo costurado.

689
00:52:54,339 --> 00:52:57,604
Claro, é uma pista, mas é tênue.
Quanto isso nos dá?

690
00:52:57,676 --> 00:53:02,773
Bem, temos certeza de que a dama tinha marido.
Eles se casaram em 1931 em Connecticut.

691
00:53:03,248 --> 00:53:07,048
- O marido é o cara que a matou.
- Como você faz isso?

692
00:53:07,419 --> 00:53:09,580
A marca do anel em seu dedo
deve ter sido uma aliança de casamento.

693
00:53:09,655 --> 00:53:12,055
A inscrição dentro
poderia tê-lo identificado.

694
00:53:12,124 --> 00:53:14,388
E ele pegou o bilhete de penhor
imaginando que ela havia penhorado alguns pertences

695
00:53:14,459 --> 00:53:16,893
- isso pode pegá-lo.
- Faz sentido.

696
00:53:17,396 --> 00:53:20,194
Charlie recebeu o bilhete de penhor do assassino.

697
00:53:20,265 --> 00:53:23,701
Ele deve ter estado com ele algum dia,
em algum lugar, ontem.

698
00:53:23,769 --> 00:53:26,329
Muitas pessoas
poderia ter visto eles juntos, certo?

699
00:53:26,405 --> 00:53:27,770
Poderia ter.

700
00:53:29,141 --> 00:53:31,609
Salpique esta foto
na primeira página esta noite.

701
00:53:31,677 --> 00:53:33,975
Ofereça uma recompensa por informações.

702
00:53:37,149 --> 00:53:39,674
"Lonely Heart Killer ataca novamente."

703
00:53:41,153 --> 00:53:43,246
Quando você escreve a história,
dizer que Barnes estava trabalhando neste caso

704
00:53:43,322 --> 00:53:44,346
disfarçado para o Expresso.

705
00:53:44,423 --> 00:53:47,620
Ele chegou muito perto do assassino
e morreu no cumprimento do dever.

706
00:53:47,693 --> 00:53:48,887
Mark, eu não sei, isso...

707
00:53:48,961 --> 00:53:52,863
Ninguém pode negar isso. Ajudará a vender jornais.
Ofereceremos US$ 1.000.

708
00:53:53,232 --> 00:53:56,360
Olha, garoto, não deposite suas esperanças
em alguém ser capaz

709
00:53:56,435 --> 00:54:00,030
para identificar o cara disso.
A menos que tenham olhos de raio-x.

710
00:54:00,339 --> 00:54:02,034
Tenho certeza que Charlie se conectou
o cara da foto

711
00:54:02,107 --> 00:54:06,601
com o pássaro que lhe deu o bilhete de penhor.
Eu mesmo vou limpar os dentes do Bowery.

712
00:54:06,678 --> 00:54:09,374
É até dinheiro
foi aí que Charlie encontrou nosso homem.

713
00:54:09,448 --> 00:54:10,972
Boa sorte, garoto.

714
00:54:42,314 --> 00:54:45,875
- Bem, eu comprei para você, McCleary.
- Bom trabalho, Heeney.

715
00:55:03,368 --> 00:55:07,634
Bem, isso basta. Eu nunca vou tocar
outra gota para o resto da minha vida.

716
00:55:15,547 --> 00:55:17,515
Claro que alguns deles
estive chupando a mamadeira a noite toda,

717
00:55:17,582 --> 00:55:19,516
mas eles ainda podem se levantar.

718
00:55:19,584 --> 00:55:22,747
- Todos eles conheciam Charlie?
- Sim, todos o conheciam.

719
00:55:23,088 --> 00:55:27,081
Se você der McCleary aqui
qualquer informação ruim, eu vou quebrar sua cabeça.

720
00:55:27,793 --> 00:55:29,818
E posso até fazer pior.

721
00:55:29,961 --> 00:55:33,522
Não há mais fotos grátis
quando você está vendo pequenas aranhas vermelhas.

722
00:55:33,999 --> 00:55:38,095
Quantos de vocês, rapazes, viram Charlie Barnes
o dia em que ele foi morto? Levante as mãos.

723
00:55:38,170 --> 00:55:42,197
Tudo bem, levante suas luvas,
aqueles que viram Charlie anteontem.

724
00:55:42,274 --> 00:55:43,366
Bom.

725
00:55:46,478 --> 00:55:48,446
- Onde você o viu?
- Ver quem?

726
00:55:48,513 --> 00:55:52,279
- Esse cara deve estar acostumado a falar com espelhos.
-Charlie Barnes.

727
00:55:52,351 --> 00:55:56,253
Eu o vi sair de um baseado
onde ele fracassou pela manhã.

728
00:55:58,824 --> 00:56:00,815
Você, onde você o viu?

729
00:56:01,460 --> 00:56:03,826
- Salão de Humpty O'Dougal.
- Que horas?

730
00:56:03,895 --> 00:56:08,389
À tarde. No final da tarde.
Charlie estava com um lindo coque.

731
00:56:08,934 --> 00:56:09,992
Ele estava com alguém?

732
00:56:10,068 --> 00:56:12,036
Com alguém?
Claro, ele estava com alguém.

733
00:56:12,104 --> 00:56:14,834
Charlie nunca bebeu sozinho
se ele tivesse um pouco de dinheiro com ele.

734
00:56:14,906 --> 00:56:17,966
- Bem, você conhece o cara com quem ele estava?
- Certamente sei com quem ele estava.

735
00:56:18,043 --> 00:56:21,206
- Bem, quem foi?
- Meu. Ele me deu três balas.

736
00:56:27,686 --> 00:56:30,678
Quando você o viu?
Quando você o viu?

737
00:56:34,159 --> 00:56:36,491
- Esta manhã.
- Jogue-o fora daqui.

738
00:56:36,561 --> 00:56:39,086
- Espere um minuto!
- O que você está falando?

739
00:56:39,164 --> 00:56:42,691
- Agora, tem mais curingas na multidão?
- Eu o vi.

740
00:56:43,735 --> 00:56:47,136
Sim? Bem, vá em frente. Onde você o viu?

741
00:56:49,074 --> 00:56:51,770
Na rua perto da Pete's Hock Shop.

742
00:56:51,843 --> 00:56:55,472
- Vá, vá.
- Nada. Ele estava trabalhando muito.

743
00:56:56,014 --> 00:56:59,177
- Fazendo-lhe o papel de amigo, só isso.
- Agora pense bem.

744
00:56:59,251 --> 00:57:02,243
Você se lembra do otário?
Você se lembra de como ele é?

745
00:57:02,320 --> 00:57:04,754
- Talvez.
- O que você quer dizer com "Talvez"?

746
00:57:04,890 --> 00:57:08,826
- Talvez por 50 dólares.
- Por que você...

747
00:57:09,995 --> 00:57:13,362
Você acha que poderia se lembrar
por 1.000 dólares?

748
00:57:15,267 --> 00:57:17,258
Quem poderia dizer quem ele é?

749
00:57:17,469 --> 00:57:20,461
Você pode descrever
o homem com quem você viu Charlie?

750
00:57:20,906 --> 00:57:24,273
Recebo US$ 1.000 se fizer isso?

751
00:57:24,443 --> 00:57:26,968
Você faz. Se e quando encontrarmos o cara.

752
00:57:27,379 --> 00:57:30,212
- Claro, posso descrevê-lo.
- Bem, vá em frente.

753
00:57:32,918 --> 00:57:35,819
- Você está pagando a recompensa?
- Não, mas meu chefe é.

754
00:57:36,655 --> 00:57:39,647
- Então vou descrever para ele.
- OK. Vamos.

755
00:57:39,791 --> 00:57:42,385
Leve isso para a sala de composição.

756
00:57:42,761 --> 00:57:46,492
Kenny, veja se você consegue descobrir
um título para esse lixo.

757
00:57:46,698 --> 00:57:48,723
Connie! Connie, pegue isso.

758
00:57:56,475 --> 00:57:57,806
Espere aqui.

759
00:58:11,623 --> 00:58:13,318
Olha, Tenente,
apenas encaminhe o capitão para mim.

760
00:58:13,391 --> 00:58:16,189
Vou dizer a ele que ele está cortando da melhor maneira
homem dos homicídios que ele já teve na polícia.

761
00:58:16,261 --> 00:58:18,491
Se ele não sabe disso,
ele é surdo, mudo e cego.

762
00:58:18,563 --> 00:58:20,861
Sim, não importa a bobagem, Chapman!

763
00:58:20,932 --> 00:58:22,900
Da próxima vez
vocês fazem uma façanha como essa,

764
00:58:22,968 --> 00:58:25,596
Vou jogar você e McCleary na lata!

765
00:58:26,271 --> 00:58:29,832
Ok, Tenente, ok.
Eu te dou minha palavra. Adeus, amigo.

766
00:58:31,042 --> 00:58:33,340
Davis está gritando porque demos a ele
a mala apenas meia hora

767
00:58:33,411 --> 00:58:34,878
antes de ler no Express.

768
00:58:34,946 --> 00:58:37,437
Bem, eu tenho algo
isso deveria fazê-lo feliz novamente.

769
00:58:37,516 --> 00:58:38,744
Não é outra mala?

770
00:58:38,817 --> 00:58:42,776
Um cara que possa identificar o homem
Charlie conseguiu o bilhete de penhor.

771
00:58:47,359 --> 00:58:49,384
Olá, Bailey. Entre aqui.

772
00:58:58,103 --> 00:59:01,561
Ele não descreveria o cara para mim.
Ele precisava do chefe.

773
00:59:04,643 --> 00:59:06,304
Você é o chefe?

774
00:59:07,379 --> 00:59:11,611
Sim, e não perca meu tempo.
Onde você viu esse cara com Charlie?

775
00:59:13,818 --> 00:59:16,446
Descendo a rua perto da Pete's Hock Shop.

776
00:59:17,956 --> 00:59:20,151
Você diz que pode descrevê-lo?

777
00:59:39,844 --> 00:59:42,335
Bem, vá em frente. Como ele era?

778
00:59:52,057 --> 00:59:53,786
Levante-se, sim?

779
01:00:02,467 --> 01:00:05,766
Sim, exatamente como imaginei.

780
01:00:06,805 --> 01:00:08,432
Você imaginou o quê?

781
01:00:09,040 --> 01:00:13,272
Ele era do seu tamanho,

782
01:00:15,313 --> 01:00:16,678
sua construção.

783
01:00:17,115 --> 01:00:19,345
Poderia ter a mesma idade que você.

784
01:00:19,951 --> 01:00:24,217
- Isso é tudo?
- Tudo o que você me pediu foi para descrevê-lo.

785
01:00:24,723 --> 01:00:28,625
Isso não foi descrição!
Isso poderia acomodar um milhão de caras nesta cidade.

786
01:00:28,693 --> 01:00:32,060
- Até eu.
- Bem, e a recompensa?

787
01:00:32,130 --> 01:00:36,123
Aqui, leve isso para o caixa
e ganhe cinco dólares.

788
01:00:36,201 --> 01:00:39,261
- Mostre a ele onde está, Steve.
- Vamos, Bailey.

789
01:01:28,186 --> 01:01:29,517
Ei, Baxter, onde está Julie?

790
01:01:29,587 --> 01:01:32,078
Ela veio esta manhã,
bateu isso na máquina de escrever,

791
01:01:32,157 --> 01:01:34,216
e me disse para entregá-lo a Chapman.

792
01:01:34,292 --> 01:01:36,385
- O que é?
- Sua demissão.

793
01:01:36,461 --> 01:01:40,261
Achei que aguentaria isso por um dia ou dois.
Talvez ela se acalmasse.

794
01:01:40,632 --> 01:01:44,261
Estou feliz que você fez isso.
Eu cuidarei disso para você, ok?

795
01:01:47,238 --> 01:01:48,762
Baxter, obrigado.

796
01:01:58,883 --> 01:02:01,647
- Olá, Sra. Allison.
- Bem, olá, Steve. Entre.

797
01:02:01,720 --> 01:02:03,051
Obrigado.

798
01:02:08,727 --> 01:02:12,458
Tenho um bule de café na cozinha.
É melhor eu cuidar disso.

799
01:02:12,664 --> 01:02:14,564
Posso dizer algumas palavras para você?

800
01:02:14,632 --> 01:02:17,533
Sem ser atingido por uma mesa
ou algo assim?

801
01:02:17,602 --> 01:02:20,230
Fale o que quer e acabe com isso.

802
01:02:20,338 --> 01:02:23,535
Eu simplesmente fiquei abalado
com uma má notícia, Julie.

803
01:02:23,742 --> 01:02:26,040
Ouvi falar da sua demissão.

804
01:02:26,444 --> 01:02:29,845
Bem, não consigo imaginar
por que você derramou lágrimas por isso.

805
01:02:29,914 --> 01:02:31,211
Bem, pelo que vale a pena,

806
01:02:31,282 --> 01:02:34,308
sua demissão derruba os adereços
de muitas coisas para mim.

807
01:02:35,754 --> 01:02:38,655
Isso não poderia ter acontecido
de Steve McCleary.

808
01:02:39,791 --> 01:02:42,851
Ok, passe. Mas eu não imaginei
sua queimadura em Chapman e eu

809
01:02:42,927 --> 01:02:46,454
seria maior do que o seu querer
fazer algo sobre o assassinato de Charlie.

810
01:02:47,632 --> 01:02:50,829
Não comece a brincar comigo
para uma mulher de cabeça oca agora, Steve.

811
01:02:50,902 --> 01:02:53,871
Seu único interesse, e o de Chapman,
na morte de Charlie está explorando isso

812
01:02:53,938 --> 01:02:57,601
- por todo salto de circulação vale!
- Julie, não estou cavando uma história agora

813
01:02:57,675 --> 01:03:01,577
apenas para o garoto da escola ver
meu nome sobre uma história sensacional.

814
01:03:01,646 --> 01:03:04,672
Sim, isso mesmo, tive que levar uma pancada muito forte
antes de eu ficar mais esperto.

815
01:03:04,749 --> 01:03:07,309
Mas agora estou nivelando
no negócio de Charlie Barnes.

816
01:03:11,422 --> 01:03:16,257
Bem, se eu posso acreditar no que estou ouvindo,
este certamente é um McCleary diferente.

817
01:03:17,328 --> 01:03:18,955
Tenho trabalhado noite e dia.

818
01:03:19,030 --> 01:03:22,227
Tudo o que fiz foi analisar os leads locais
para um beco sem saída.

819
01:03:22,300 --> 01:03:27,294
Só resta um truque a seguir.
Esta foto, o casamento em Connecticut.

820
01:03:27,472 --> 01:03:31,067
É estranho a pessoa que se casou com eles
não o reconheceu.

821
01:03:31,142 --> 01:03:34,077
A menos que ele esteja morto ou não tenha visto a foto.

822
01:03:34,579 --> 01:03:38,310
Sim, também pensei nesse ângulo.
Mas é uma chance de um milhão para um.

823
01:03:38,383 --> 01:03:41,716
Um cara teria que ser um elefante
lembrar um rosto depois de 21 anos.

824
01:03:42,787 --> 01:03:46,314
Conte a ele sobre o elefante que conhecemos
na Quinta Avenida, há cerca de quatro anos.

825
01:03:46,391 --> 01:03:48,791
Estávamos andando pela rua quando,
do nada,

826
01:03:48,860 --> 01:03:51,021
um completo estranho me parou.

827
01:03:51,095 --> 01:03:54,656
Acontece que era o pequeno pregador
que se casou com o pai de Julie e comigo

828
01:03:54,732 --> 01:03:57,724
em Portland, Maine, 23 anos antes!

829
01:03:59,404 --> 01:04:04,603
- E ele realmente conseguiu te reconhecer?
- E ganhei um pouco de peso desde então.

830
01:04:05,210 --> 01:04:08,270
Dizem que um New Englander
raramente esquece um rosto.

831
01:04:08,980 --> 01:04:11,813
Probabilidades loucas, mas o que podemos perder?

832
01:04:13,051 --> 01:04:14,416
Sim, pegue essa foto

833
01:04:14,485 --> 01:04:17,750
para cada clérigo, juiz
e juiz de paz em Connecticut.

834
01:04:17,822 --> 01:04:22,259
- Certamente vale a pena tentar.
- É um grande trabalho. Compilando listas,

835
01:04:22,527 --> 01:04:24,620
– verificando pistas.
- Isso pode ser feito.

836
01:04:24,696 --> 01:04:26,687
Nós dois poderíamos cuidar disso, Julie.

837
01:04:27,732 --> 01:04:30,667
Bem, eu gostaria, Steve, mas pedi demissão.

838
01:04:30,735 --> 01:04:34,637
E eu preferiria cair morto
do que pedir a Mark Chapman meu emprego de volta.

839
01:04:41,312 --> 01:04:43,803
- Seu cachorro!
- Isso nunca passou pelo Baxter.

840
01:04:44,883 --> 01:04:46,908
Uma lista de igrejas em cada cidade
não há problema.

841
01:04:46,985 --> 01:04:50,318
Os juízes e JPs que podemos conseguir
do diretório jurídico estadual em Hartford.

842
01:04:50,388 --> 01:04:52,720
Sim, você começa a fazer as malas.
O suficiente por algumas semanas.

843
01:04:52,790 --> 01:04:54,451
estou indo para o escritório
e começar os meninos do laboratório

844
01:04:54,525 --> 01:04:55,787
em escrever algumas centenas de circulares.

845
01:04:55,860 --> 01:04:58,260
Mas suponha que Chapman diga não
ao meu trabalho com você nisso?

846
01:04:58,329 --> 01:05:01,492
Por que ele deveria? De qualquer forma, eu não vou
para contar qualquer coisa a ele até que estejamos prontos para partir.

847
01:05:01,566 --> 01:05:02,658
Esta noite em algum momento.

848
01:05:02,734 --> 01:05:06,898
Mãe, você acha que é seguro para mim viajar
fora do estado à noite com esse jovem?

849
01:05:06,971 --> 01:05:10,702
Só para ele não interpretar mal
o significado de "liberdade de imprensa".

850
01:05:10,775 --> 01:05:14,336
Ei, sua mulher maravilhosa.
Vou marcar com você para jantar.

851
01:05:19,417 --> 01:05:21,544
Steve, isso é coisa de tiro no escuro.

852
01:05:21,619 --> 01:05:24,452
Mark, ideias mais estúpidas do que esta
valeu a pena.

853
01:05:24,522 --> 01:05:26,956
Sua pista mais importante está aqui na cidade
onde os assassinatos foram cometidos.

854
01:05:27,025 --> 01:05:30,290
Sim, nossa pista mais importante estava na cidade,
mas secou como uma poça em julho.

855
01:05:30,361 --> 01:05:31,589
Você está procurando uma maravilha mental,

856
01:05:31,663 --> 01:05:34,154
um cara que pode reconhecer alguém
ele viu por 15 ou 20 minutos

857
01:05:34,232 --> 01:05:36,757
em uma cerimônia de casamento
ele se apresentou há 21 anos.

858
01:05:36,834 --> 01:05:39,394
Como sabemos que ele só os viu
por 15 ou 20 minutos?

859
01:05:39,470 --> 01:05:42,200
Talvez eles fossem membros de sua igreja
ou foram casados por um juiz

860
01:05:42,273 --> 01:05:44,298
ou um juiz em sua própria cidade.

861
01:05:44,375 --> 01:05:46,605
Steve, você está fora
em uma caçada à agulha no palheiro.

862
01:05:46,678 --> 01:05:49,078
Você pode encontrar uma agulha em um palheiro
se você olhar por tempo suficiente.

863
01:05:49,147 --> 01:05:51,775
Você não acha que eu vou deixar você
ficar por aí indefinidamente, não é?

864
01:05:51,849 --> 01:05:53,680
Você não precisará. Uma semana, provavelmente.

865
01:05:53,751 --> 01:05:56,982
Julie Allison vem me ajudar.
Está tudo arranjado.

866
01:05:57,055 --> 01:06:00,456
Está tudo arranjado. E aquela cinco grandes recompensas.
Você arranjou isso também?

867
01:06:00,525 --> 01:06:04,586
Não, você fez ou fará.
Mark, o que está te incomodando?

868
01:06:05,096 --> 01:06:07,257
Estou apenas verificando todos os ângulos possíveis.

869
01:06:07,332 --> 01:06:09,061
Garoto, eu não quero que você dê uma surra.

870
01:06:09,133 --> 01:06:11,033
Nós podemos conseguir tanto
desta história de Lonely Hearts,

871
01:06:11,102 --> 01:06:14,128
e então começaremos a aliviar isso
e deixe-o morrer de morte natural.

872
01:06:14,205 --> 01:06:17,368
Deixar morrer? Mark, deixamos Charlie Barnes morrer!

873
01:06:18,509 --> 01:06:20,909
O mínimo que podemos fazer agora é encontrar o assassino.

874
01:06:21,679 --> 01:06:24,443
Você é o cara que bateu em mim,
"Nunca desista até ter a história."

875
01:06:24,515 --> 01:06:26,449
Bem, eu não vou desistir dessa
até que eu o tenha lambido.

876
01:06:26,517 --> 01:06:28,985
Você pode me alcançar
no Lenox Hotel em Hartford.

877
01:06:54,579 --> 01:06:55,978
Longa distância.

878
01:06:56,047 --> 01:06:57,844
Eu quero algumas informações.

879
01:06:57,915 --> 01:06:59,906
Um número de telefone
em Middlebury, Connecticut.

880
01:06:59,984 --> 01:07:03,181
O nome é Hacker. Ele é um juiz.
Não me lembro do primeiro nome dele.

881
01:07:03,254 --> 01:07:05,222
Você deseja fazer uma chamada para esta pessoa?

882
01:07:05,289 --> 01:07:08,383
Não, não. Ainda não, claro.
Eu só quero pegar o número do telefone dele.

883
01:07:08,459 --> 01:07:10,188
Um momento, por favor.

884
01:07:14,799 --> 01:07:18,235
Olá? A operadora de Middlebury
não tem nenhuma listagem de ninguém com esse nome.

885
01:07:19,037 --> 01:07:20,436
Não existe?

886
01:07:21,305 --> 01:07:23,296
Middlebury é uma cidade pequena.
Você pode perguntar à operadora

887
01:07:23,374 --> 01:07:24,966
se ela sabe de alguma coisa
sobre o Juiz Hacker?

888
01:07:25,043 --> 01:07:27,273
Ele faleceu, mudou-se ou o quê?

889
01:07:27,345 --> 01:07:29,074
Um momento, por favor.

890
01:07:33,518 --> 01:07:36,510
Olá? A operadora local
está em Middlebury há cinco anos

891
01:07:36,587 --> 01:07:38,646
e não conhece ninguém
pelo nome de Juiz Hacker.

892
01:07:38,723 --> 01:07:40,384
Essa é toda a informação que ela pode nos dar.

893
01:07:41,959 --> 01:07:43,153
Obrigado.

894
01:08:30,908 --> 01:08:33,308
Não, reverendo,
Receio que esse não seja o nosso casal.

895
01:08:34,412 --> 01:08:37,040
Você pode ser positivo, Reverendo,
mas você está enganado.

896
01:08:37,115 --> 01:08:39,515
A mulher da foto que lhe enviamos
está morto.

897
01:08:39,584 --> 01:08:41,916
Obrigado por ligar, Reverendo.

898
01:08:44,288 --> 01:08:46,153
Você não precisa me contar.

899
01:08:46,224 --> 01:08:48,852
Está escrito por toda parte
seu rosto brilhante e brilhante.

900
01:08:48,926 --> 01:08:51,759
Uma viagem de 190 milhas
ter um idiota me diga

901
01:08:51,829 --> 01:08:54,423
que tanto as pessoas em nossa circular
morreu há um ano.

902
01:08:55,766 --> 01:08:59,896
Os habitantes da Nova Inglaterra lembram-se, tudo bem.
Cada rosto é familiar para eles.

903
01:09:02,406 --> 01:09:05,671
Olá? Só um minuto, aqui está Steve.

904
01:09:06,110 --> 01:09:08,340
É aquele homem de novo. Diariamente.

905
01:09:08,412 --> 01:09:11,313
Ele acha que vamos manter isso em segredo?
se encontrarmos alguma coisa?

906
01:09:13,284 --> 01:09:14,649
Sim, Marcos.

907
01:09:16,487 --> 01:09:18,819
Nada além de uma dor nas costas
e algumas reuniões interessantes

908
01:09:18,890 --> 01:09:20,824
com malucos com cérebro gelatinoso.

909
01:09:20,892 --> 01:09:24,555
Você já teve tempo suficiente, Steve. Dez dias.
Admita que é um fracasso. Venha para casa.

910
01:09:24,629 --> 01:09:27,325
Mais dois dias, Mark.
Vamos aguentar até o final da semana.

911
01:09:27,899 --> 01:09:31,391
Saia do palheiro. É mais fácil
para encontrar as agulhas na cena do crime.

912
01:09:31,469 --> 01:09:32,936
Te vejo.

913
01:09:33,771 --> 01:09:37,832
Mais dois dias. eu nem me conheço
por que estamos ficando por aqui.

914
01:09:39,043 --> 01:09:40,772
Alguma coisa aí que soe bem?

915
01:09:42,180 --> 01:09:45,946
Vou ler para você uma amostra justa.
De um JP Waterbury.

916
01:09:47,084 --> 01:09:50,451
"Envie-me $ 5.000
e eu lhe direi nomes de pessoas."

917
01:09:50,655 --> 01:09:52,646
Vou mandar uma nova cabeça para ele.

918
01:09:53,658 --> 01:09:56,320
Estou com dor de cabeça.
Acho que vou me deitar um pouco.

919
01:09:57,728 --> 01:09:59,855
Por que você não se deita aqui?

920
01:10:05,269 --> 01:10:06,998
Vou para o meu quarto.

921
01:10:13,344 --> 01:10:15,744
McCleary. Ok, coloque-o.

922
01:10:16,681 --> 01:10:18,808
Um cara ligando de Franklin.

923
01:10:19,283 --> 01:10:21,308
Olá? Sim, está certo.

924
01:10:23,955 --> 01:10:25,149
Você faz, hein?

925
01:10:27,258 --> 01:10:29,590
- Você tem o quê?
- O que é?

926
01:10:29,827 --> 01:10:33,456
- Só um minuto.
- Tenho a outra foto bem na minha frente!

927
01:10:33,864 --> 01:10:39,131
Sim, casei-me com eles em 19 de julho de 1931,
em Middlebury.

928
01:10:40,438 --> 01:10:42,702
Uma coisa engraçada. O que é isso?

929
01:10:46,143 --> 01:10:47,872
Juiz Elroy Hacker.

930
01:10:48,379 --> 01:10:50,404
Estaremos lá em duas horas, juiz.

931
01:10:50,481 --> 01:10:52,244
Sente-se firme
e fique de boca fechada sobre isso.

932
01:10:52,316 --> 01:10:53,374
Tchau.

933
01:10:53,584 --> 01:10:57,247
Vá em frente, faça as malas.
Ele pode cair morto em cima de nós ou algo assim.

934
01:11:53,110 --> 01:11:56,102
Para um homem que pode sentar lá
e observe seu sucesso aumentando diariamente,

935
01:11:56,180 --> 01:11:58,011
você parece muito perturbado, Mark.

936
01:11:58,082 --> 01:12:01,210
É que esses pequenos problemas
sempre parecem exigir uma reflexão profunda.

937
01:12:01,285 --> 01:12:04,379
Bem, talvez possamos equilibrar
o desagradável com o agradável.

938
01:12:04,455 --> 01:12:07,390
Aquela conversa que tivemos outro dia
sobre as ações da sua empresa compradora.

939
01:12:07,458 --> 01:12:08,823
- Sim?
- Só pensei em te contar,

940
01:12:08,893 --> 01:12:12,920
- Acho que podemos mudar isso.
- Tudo bem, Sr. Madison, ótimo.

941
01:12:12,997 --> 01:12:15,659
Bem, não parece haver nenhuma dúvida
você alcançará esse valor de bônus.

942
01:12:15,733 --> 01:12:17,064
Será um prazer ter você como parceiro,

943
01:12:17,134 --> 01:12:18,863
- por assim dizer, no jornal, Mark.
- Obrigado.

944
01:12:18,936 --> 01:12:20,801
- Boa noite.
- Boa noite.

945
01:14:15,953 --> 01:14:17,147
Desculpe por mantê-lo até tão tarde, Mark,

946
01:14:17,221 --> 01:14:19,621
mas fomos atingidos por uma confusão de trânsito
no caminho para dentro.

947
01:14:19,690 --> 01:14:21,157
Seu telegrama parecia importante.

948
01:14:21,225 --> 01:14:24,456
Eu encontrei aquela agulha,
ou melhor, o homem com a agulha.

949
01:14:24,528 --> 01:14:27,725
Juiz Elroy Hacker,
Mark Chapman, editor-chefe.

950
01:14:27,865 --> 01:14:30,925
- Prazer em conhecê-lo, juiz.
- Como vai, Sr. Chapman?

951
01:14:31,902 --> 01:14:33,893
- Sente-se, juiz.
- Obrigado.

952
01:14:34,772 --> 01:14:36,672
A agulha do juiz costura alguma coisa?

953
01:14:36,740 --> 01:14:39,231
Tudo menos dar um nó no fio
no final.

954
01:14:39,310 --> 01:14:40,937
Quero dizer o laço.

955
01:14:42,046 --> 01:14:43,240
O que você tem?

956
01:14:43,314 --> 01:14:46,511
A identidade da Sra. Lonely Heart
e seu marido.

957
01:14:47,117 --> 01:14:49,711
O juiz Hacker se casou com eles
em Middlebury, Connecticut.

958
01:14:49,787 --> 01:14:52,688
Seus nomes são Charlotte e George Grant.

959
01:14:56,827 --> 01:14:57,953
Você entendeu, Marcos?

960
01:14:58,028 --> 01:15:01,327
O nome do Assassino do Coração Solitário
é George Grant.

961
01:15:01,699 --> 01:15:03,530
Sim, eu ouvi você. Prossiga.

962
01:15:03,601 --> 01:15:06,229
Golpe dois. O juiz tem certeza
ele pode identificar George Grant

963
01:15:06,303 --> 01:15:08,203
quando ele o vê novamente.

964
01:15:08,806 --> 01:15:11,969
Veja, eu mesmo tirei essa foto.

965
01:15:12,710 --> 01:15:15,338
Um pouco de serviço extra
o juiz deu aos seus noivos.

966
01:15:15,412 --> 01:15:18,711
Sim. Eu enviaria uma impressão para eles
e coloquei um em meu próprio álbum de recortes.

967
01:15:18,782 --> 01:15:20,579
O juiz ainda forneceu
o sinal de "recém-casado".

968
01:15:20,651 --> 01:15:22,118
Juiz, você disse
você se casou com eles em Middlebury,

969
01:15:22,186 --> 01:15:25,883
- mas Steve encontrou você em Franklin.
- Aposentei-me há sete anos.

970
01:15:25,956 --> 01:15:29,323
Eu gosto de pescar,
então me mudei para o litoral.

971
01:15:30,027 --> 01:15:32,928
eu só aconteceu
ver sua circular por acaso,

972
01:15:32,997 --> 01:15:35,830
no escritório de um juiz amigo meu.

973
01:15:38,602 --> 01:15:41,571
Eu sempre disse que você nasceu
em um campo de trevos.

974
01:15:41,639 --> 01:15:45,769
Claro. Os McClearys criaram seus filhos
em nada além de pés de coelho.

975
01:15:46,410 --> 01:15:50,471
Juiz, o que te dá tanta certeza
você pode identificar George Grant hoje?

976
01:15:52,383 --> 01:15:55,250
Bom, principalmente porque logo depois
Tirei aquela foto do casamento,

977
01:15:55,319 --> 01:15:58,482
esse Grant ficou irritado com a esposa
sobre algo.

978
01:15:59,590 --> 01:16:03,651
Lembro-me da voz dele, gritando com ela.
Seu rosto ficando vermelho...

979
01:16:05,696 --> 01:16:09,598
Eu sei o que tem no seu chapéu, Mark.
Ainda temos que encontrar George Grant.

980
01:16:09,667 --> 01:16:12,363
Uma agulha nada mais é do que um pedaço de aço
se você não tem nada para costurar.

981
01:16:12,436 --> 01:16:13,801
Só precisamos do fio.

982
01:16:13,871 --> 01:16:16,203
Acho que vamos pegar isso
aqui mesmo em Nova York.

983
01:16:16,273 --> 01:16:19,367
Quando a polícia alinha todos os locais
George Grants para o juiz examinar.

984
01:16:21,745 --> 01:16:25,416
Essa é a Júlia. Eu a deixei
na sede para contar a Davis o que temos.

985
01:16:27,251 --> 01:16:30,618
Amigo Davis está fervendo
como uma panela de pressão, como eu disse que faria.

986
01:16:30,688 --> 01:16:31,746
Ele vai acalmar.

987
01:16:31,822 --> 01:16:34,484
Assim será o seu
alinhando a ideia de George Grants.

988
01:16:34,558 --> 01:16:38,255
Davis diz que não fará nada até você virar
Juiz Hacker para a polícia.

989
01:16:38,329 --> 01:16:40,763
- Steve, você não pode segurar...
- Relaxe, boneca. Ele verá o juiz mais tarde.

990
01:16:40,831 --> 01:16:42,924
Não esta noite ele não vai.
O juiz é nossa batida exclusiva.

991
01:16:43,000 --> 01:16:45,230
Ninguém chega até ele
até a nossa história ser revelada amanhã.

992
01:16:45,302 --> 01:16:47,031
Eu não confio em policiais.

993
01:16:49,607 --> 01:16:50,904
Você e Julie começam a escrever a história.

994
01:16:50,975 --> 01:16:54,308
Vou colocar o juiz em um hotel de rua lateral
onde ninguém chegará até ele.

995
01:16:54,378 --> 01:16:55,902
Vamos, juiz.

996
01:16:59,316 --> 01:17:01,648
Vou esperar pelo Sr. McCleary.

997
01:17:02,987 --> 01:17:04,921
Ele ia me colocar na casa dele.

998
01:17:04,989 --> 01:17:06,581
Esse é o primeiro lugar
os lobos começarão a latir.

999
01:17:06,657 --> 01:17:08,921
É melhor você vir comigo, juiz.

1000
01:17:08,993 --> 01:17:13,157
Não, eu não acho que seria sensato
para eu ir com você, Sr. Grant.

1001
01:17:13,731 --> 01:17:16,325
- Senhor...
- Chapman, juiz. Não Grant.

1002
01:17:16,734 --> 01:17:19,294
É melhor você dar um descanso ao seu cérebro.
Você vai precisar disso.

1003
01:17:19,370 --> 01:17:20,735
Ele pode ser Chapman agora,

1004
01:17:20,804 --> 01:17:25,104
mas há 21 anos, quando me casei com eles,
ele era George Grant.

1005
01:17:25,509 --> 01:17:27,534
E ele era jornalista.

1006
01:17:28,379 --> 01:17:32,145
Eu me lembro agora. Ele disse que trabalhava
no jornal em Waterford.

1007
01:17:32,216 --> 01:17:35,549
Waterford, Connecticut, era aquela cidade
Eu não conseguia pensar.

1008
01:17:35,619 --> 01:17:38,110
Mas eu sabia que me lembraria daquela voz.

1009
01:17:38,422 --> 01:17:42,586
O rosto dele... Você mudou.
Mas é o mesmo homem.

1010
01:17:43,060 --> 01:17:46,086
Você se lembra daquela recompensa de US$ 5.000,
não é, juiz?

1011
01:17:46,163 --> 01:17:49,428
Juiz. Isso é impossível.
Você está ficando confuso.

1012
01:17:49,633 --> 01:17:52,864
Ele me parece como se
ele sabe exatamente o que está dizendo.

1013
01:17:52,936 --> 01:17:55,837
Isso é idiota!
Maluca, loucura desmiolada!

1014
01:17:55,906 --> 01:17:59,364
E esse é exatamente o tipo de testemunha
o juiz também vai fazer, Steve.

1015
01:17:59,443 --> 01:18:01,240
A polícia tem esse espécime
de cabelo e carne

1016
01:18:01,311 --> 01:18:03,905
encontrado sob as unhas da Sra. Grant.

1017
01:18:04,348 --> 01:18:07,283
Acho melhor entrarmos em contato com Davis.

1018
01:18:07,551 --> 01:18:09,212
Sem telefone, Allison.

1019
01:18:19,797 --> 01:18:24,359
Julie percebeu você imediatamente.
Mas eu, ainda molhado atrás das orelhas, McCleary.

1020
01:18:25,235 --> 01:18:27,328
Fui passear de trenó.

1021
01:18:27,971 --> 01:18:33,409
Praticamente construí o pedestal para Chapman.
O grande jornalista. O grande cara.

1022
01:18:34,778 --> 01:18:39,545
Deveria haver um Prêmio Pulitzer especial
para o maior otário do mundo, McCleary.

1023
01:18:39,616 --> 01:18:42,141
Apenas mais um de seus idiotas estúpidos!

1024
01:18:42,219 --> 01:18:43,948
As coisas acontecem, Steve,
e então simplesmente não há fim.

1025
01:18:44,021 --> 01:18:45,921
Matar minha esposa foi um acidente.

1026
01:18:45,989 --> 01:18:49,823
E Charlie. Charlie Barnes,
que nunca machucou uma mosca na vida.

1027
01:18:50,294 --> 01:18:52,057
Um rummy bêbado e acabado
que não tinha nada para viver

1028
01:18:52,129 --> 01:18:53,790
contra uma carreira
isso estava chegando ao seu auge.

1029
01:18:53,864 --> 01:18:57,322
- Não foi uma troca justa.
- Você tem uma grande carreira pela frente agora.

1030
01:18:57,401 --> 01:19:00,302
Isso tudo foi pelo ralo.
Tenho que fazer planos diferentes agora.

1031
01:19:00,370 --> 01:19:02,736
Você deveria ter começado a correr
quando você recebeu meu telegrama, otário!

1032
01:19:02,806 --> 01:19:04,501
Eu joguei.
As apostas são grandes o suficiente, você não corre

1033
01:19:04,575 --> 01:19:08,443
a menos que não haja mais nada a fazer.
Não tente, garoto.

1034
01:19:27,030 --> 01:19:28,190
Steve!

1035
01:19:48,986 --> 01:19:51,011
Estamos muito perto, garoto.

1036
01:19:55,292 --> 01:20:00,059
Pensei em encontrar vocês, pássaros, aqui.
Ainda me enganando, não é?

1037
01:20:02,032 --> 01:20:04,227
Steve, você se lembra de como eu te disse

1038
01:20:04,301 --> 01:20:07,464
que algum dia você encontraria
uma história realmente ótima?

1039
01:20:07,905 --> 01:20:09,736
Bem, este deveria servir, hein?

1040
01:20:10,474 --> 01:20:12,374
Sim, este servirá.

1041
01:20:12,976 --> 01:20:14,603
Eu lhe darei a liderança.

1042
01:20:15,846 --> 01:20:16,972
"O indescritível assassino de corações solitários,

1043
01:20:17,047 --> 01:20:18,708
"objeto de uma pesquisa nacional
nas últimas duas semanas,

1044
01:20:18,782 --> 01:20:21,774
"estava ontem à noite preso no escritório
do Expresso de Nova York.

1045
01:20:23,387 --> 01:20:25,321
"Ele foi preso
devido à persistência de um repórter

1046
01:20:25,389 --> 01:20:28,449
"que aprendeu seu ofício
do próprio assassino.

1047
01:20:29,259 --> 01:20:30,920
"O assassino foi revelado
ser Mark Chapman,

1048
01:20:30,994 --> 01:20:33,827
"Editor-chefe do New York Express."

1049
01:20:35,766 --> 01:20:40,601
- Escreva em grande, garoto. Vai vender muitos jornais.
- Tudo bem, esqueça isso, Chapman.



